La Giralda, qui sert de campanile à la cathédrale et domine tous les clochers de la ville, est une ancienne tour moresque élevée par un architecte arabe nommé Geber ou Guever, inventeur de l’algèbre, à laquelle il a donné son nom. — جیرالدا که به عنوان برج ناقوس کلیسای جامع عمل میکند و بر تمام برجهای شهر مسلط است، یک برج موریش قدیمی است که توسط معمار عربی به نام گبر یا گوور، مخترع جبر، برافراشته شده و نام خود را به آن داده است.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — در جبر، چون احساس میکنم مخاطبم از من واردتر است، نقش شاگرد توجهکننده را از سر میگیرم.
Je me charge de l’occuper en lui demandant un tuyau pour un problème d’algèbre… — من عهدهدار سرگرم کردن او میشوم با پرسیدن راهنمایی برای مسئلهای از جبر…
Acheter une algèbre. — یک جبر بخر.
C’est de l’algèbre pour lui. — این برای او جبر است.
Pour qui sait le déchiffrer, le blason est une algèbre, le blason est une langue. — برای کسی که بداند آن را رمزگشایی کند، نشان خانوادگی یک جبر است، نشان خانوادگی یک زبان است.