On respecte beaucoup les alguazils en Espagne, presque autant que les constables en Angleterre. En maltraiter un est un cas pendable. — در اسپانیا به الگوازیلها بسیار احترام گذاشته میشود، تقریباً به اندازه کنستابلها در انگلستان. بدرفتاری با یکی از آنها جرم اعدام است.
Si ce ne sont, répondit un muletier, des alguazils du village de Cienfugos en tournée, ce sont des voleurs qu’aura envoyés à la découverte l’infernal Gil Pueblo, leur capitaine. — اگر اینها الگوازیلهای روستای سینفوگوس در حال گشت نباشند، پاسخ یک قاطرچی، پس دزدانی هستند که گیل پوئبلو جهنمی، کاپیتانشان، برای شناسایی فرستاده است.
Comme toujours en pareille circonstance, le juez de letras – juge criminel flanqué d’une nuée d’alguazils déguenillés – arriva sur le lieu du meurtre lorsqu’il était trop tard. — همانند همیشه در چنین شرایطی، خوئز د لتراس – قاضی جنایی همراه با انبوهی از الگوازیلهای ژندهپوش – هنگامی به محل قتل رسید که خیلی دیر شده بود.
Jusqu’alors, et depuis plus de deux mois, l’arène était restée désespérément vide, malgré la mobilisation des alguazils, picadors et autres matadors, l’arsenal accumulé aussi des piques, des banderilles et même du poignard de fer. — تا آن زمان و برای بیش از دو ماه، میدان به طور ناامیدکنندهای خالی مانده بود، با وجود بسیج الگوازیلها، پیکادورها و دیگر ماتادورها، و نیز انباشت زرادخانهای از نیزهها، باندریلاها و حتی خنجر آهنی.
A un signal donné par le président de la course, un alguazil mayor, accompagné de deux alguazils en costume de Crispin, tous les trois à cheval, et suivis d’une compagnie de cavalerie, font évacuer l’arène et le corridor étroit qui la sépare des gradins. Quand ils se sont retirés avec leur suite, un héraut, escorté d’un notaire et d’autres alguazils à pied, vient lire au milieu de la place un ban qui défend de rien jeter dans l’arène, de troubler les combattants par des cris ou des signes, etc. — با اشارهای از سوی رئیس مسابقه، یک الگوازیل مایور همراه با دو الگوازیل با لباس کریسپن، هر سه سوار بر اسب و به دنبالشان گروهی از سوارهنظام، میدان و راهرو باریک جداکننده آن از سکوها را تخلیه میکنند. هنگامی که آنها با همراهانشان خارج شدند، یک منادی همراه با یک سردفتر و دیگر الگوازیلهای پیاده، در وسط میدان یک اعلامیه میخواند که منع میکند چیزی به میدان انداخته شود، مبارزان با فریاد یا اشاره آشفته شوند و غیره.
La garde nationale à cheval, qui est fort bien montée et fort bien habillée, faisait le tour de l’arène, précédée de deux alguazils en costume, panache et chapeau à la Henri IV, justaucorps et manteau noirs, bottes à l’écuyère, et chassait devant elle quelques aficionados obstinés et quelques chiens retardataires. — گارد ملی سواره که بسیار خوب سوار و لباس پوشیده بود، دور میدان را میگشت، پیش از آن دو الگوازیل با لباس، شال و کلاه به سبک هانری چهارم، جلیقه و شنل سیاه، چکمه سوارکاری، و چند طرفدار سرسخت و چند سگ عقبمانده را پیش میراند.