La Tunisie avait un conflit de frontières avec l’Algérie, puisqu’elle contestait le tracé frontalier hérité de la colonisation, et revendiquait la zone avoisinant la célèbre « borne 233 ». — تونس با الجزایر اختلاف مرزی داشت، زیرا خط مرزی به ارث رسیده از استعمار را مورد مناقشه قرار میداد و منطقه مجاور «نقطه مرزی ۲۳۳» معروف را مطالبه میکرد.
On leur parle de roumis ennemis. Ennemis ? Les musulmanes des douars kabyles n’ont jamais vu de roumis. Comment pourraient-elles les haïr ? On leur dit qu’après le départ des roumis l’Algérie renaîtra, la terre sera aux musulmans. — به آنها از رومیهای دشمن صحبت میشود. دشمن؟ زنان مسلمان دوارهای کابیلی هرگز رومی ندیدهاند. چگونه میتوانند از آنها متنفر باشند؟ به آنها گفته میشود که پس از رفتن رومیها الجزایر دوباره متولد خواهد شد، زمین متعلق به مسلمانان خواهد بود.
Le président Abdelaziz Bouteflika n’avait, à aucun moment, admis l’idée que l’Algérie et les Algériens étaient prêts, politiquement et culturellement, à vivre sous le régime de la démocratie. Dans la pensée du démocrato-sceptique qu’il était, celle-ci ne saurait fonctionner autrement que selon la mécanique obsolète de la moubayaâ, une gouvernance dirigiste à consonance mystique. — رئیسجمهور عبدالعزیز بوتفلیقه هرگز، در هیچ لحظهای، ایدهای را نپذیرفت که الجزایر و الجزایریها از نظر سیاسی و فرهنگی آماده زندگی تحت رژیم دموکراسی هستند. در اندیشه دموکراتستیز او، این نمیتوانست جز طبق مکانیک منسوخ موبایا، یک حکومت اقتدارگرا با طنین عرفانی عمل کند.
En voyant Giroudeau colonel, une jalousie assez compréhensible fit reprendre du service à Philippe qui, malheureusement, obtint en 1835 un régiment dans l’Algérie où il resta trois ans au poste le plus périlleux, espérant obtenir les épaulettes de général ; mais une influence malicieuse, celle du général Giroudeau, le laissait là. — با دیدن ژیرو دو به عنوان سرهنگ، حسادت قابل فهمی فیلیپ را وادار به بازگشت به خدمت کرد که متأسفانه در ۱۸۳۵ در الجزایر هنگامی گرفت که سه سال در خطرناکترین پست ماند، به امید گرفتن سردوشی ژنرال؛ اما نفوذ بدخواهانه ژنرال ژیرو دو، او را آنجا نگه داشت.
Il y a dans l’Algérie (pays encore peu connu, quoique nous y soyons depuis huit ans) énormément de grains et de fourrages. — در الجزایر (کشوری هنوز کمشناخته، هرچند هشت سال است آنجا هستیم) مقدار زیادی غلات و علوفه وجود دارد.
Ne fréquentant presque pas ses camarades du Cercle, il n’avait point encore appris à répéter les clichés ayant cours en Algérie et si nettement hostiles, a priori, à tout ce qui est arabe et musulman. — تقریباً با همرزمانش از سیرکل معاشرت نمیکرد، هنوز یاد نگرفته بود کلیشههای رایج در الجزایر را که آشکارا و پیشاپیش با هر چیز عربی و مسلمان خصمانه است، تکرار کند.