Ce petit peuple menace la paix de la colonie, car il a déclaré la guerre aux Algonquins et il songe à s'allier aux Hollandais pour faire la traite des fourrures... — (Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, p. 189.) — این قوم کوچک صلح مستعمره را تهدید میکند، زیرا به آلگونکینها اعلام جنگ کرده و قصد دارد با هلندیها برای تجارت خز متحد شود... — (ژاک لاکورسییر، تاریخ عامه کبک، ج ۱، «از آغاز تا ۱۷۹۱»، ۲۰۱۳، ص ۱۸۹.)
Les Algonquins étaient une nation, qui vivait le long de l'Outaouais et appartenait à la famille algonkienne, dite aussi famille algique. — آلگونکینها ملتی بودند که در امتداد اوتاوا زندگی میکردند و به خانواده آلگونکی، که خانواده آلگیک نیز نامیده میشود، تعلق داشتند.