آنچه ذهن را کرخت میکند و رؤیا را جایگزین واقعیت میسازد.
مثالها
L’opium absorbe toutes les forces humaines, il les rassemble sur un point, il les prend, les carre ou les cube, les porte à je ne sais quelle puissance, et donne à l’être entier toute une création dans le vide. Il fait rendre à chaque sens sa plus grande somme de volupté, l’irrite, le fatigue, l’use ; aussi l’opium est-il une mort calculée. — تریاک تمام نیروهای انسانی را جذب میکند، آنها را روی یک نقطه جمع میکند، میگیرد، مربع یا مکعب میکند، به قدرتی ناشناخته میرساند، و به کل وجود یک آفرینش کامل در خلأ میبخشد. هر حس را وادار میکند بیشترین لذت را بدهد، آن را تحریک، خسته و فرسوده میکند؛ بنابراین تریاک مرگی حسابشده است.
Comme tous les grands voluptueux, il est amoureux de l’impossible ; il voudrait s’élancer, dans les régions idéales, à la recherche de la beauté sans défaut ; l’ivresse ne lui suffit pas, il lui faut l’extase ; à l’aide de l’opium, il tâche de dénouer les liens qui enchaînent l’âme au corps ; il demande à l’hallucination ce que la réalité lui refuse. — مانند همه لذتطلبان بزرگ، عاشق ناممکن است؛ میخواهد در مناطق ایدهآل به جستجوی زیبایی بینقص بجهد؛ مستی برایش کافی نیست، نیاز به خلسه دارد؛ با کمک تریاک سعی میکند پیوندهایی را که روح را به بدن زنجیر کردهاند بگشاید؛ از توهم آنچه واقعیت از او دریغ میکند را طلب میکند.
Pour préparer sa pipe, le fumeur saisit quelques gouttes d’opium liquide ou plutôt sirupeux au bout d’une aiguille qu’il roule ensuite au-dessus de la flamme de sa petite lampe jusqu'à ce que l’opium ait pris une consistance molle de la grosseur d’un pois. Il l’enfonce alors dans un petit trou percé au centre du fourneau de la pipe, aspire trois ou quatre fois, baisse doucement les paupières pour concentrer son bonheur... et c’est tout. — برای آماده کردن پیپش، معتاد چند قطره تریاک مایع یا بهتر بگوییم شربتی را با نوک سوزن میگیرد که سپس آن را بالای شعله چراغ کوچکش میچرخاند تا تریاک قوام نرمی به اندازه یک نخود پیدا کند. سپس آن را در سوراخ کوچکی که در مرکز کاسه پیپ ایجاد شده فرو میبرد، سه یا چهار بار میمکد، پلکها را به آرامی پایین میآورد تا خوشبختیاش را متمرکز کند... و تمام.
La dévotion, prétend-il, est un opium pour l’âme ; elle égaye, anime et soutient quand on en prend peu ; une trop forte dose endort, ou rend furieux, ou tue. — او ادعا میکند که عبادت تریاک روح است؛ وقتی کم مصرف شود شاد، زنده و حمایتکننده است؛ دوز خیلی قوی خوابآور است، یا خشمگین میکند، یا میکشد.
Est-ce moi qui glorifierai la corruption, cet infâme moyen de gouvernement, véritable poison, véritable opium qu’on jette dans les veines du corps social, et qui aggrave le mal qu’il semble assoupir ? — آیا من هستم که فساد را ستایش کنم، این وسیله بدنام حکومت، سم واقعی، تریاک واقعی که در رگهای بدن اجتماعی انداخته میشود، و بدی را که به نظر میرسد آرام میکند تشدید میکند؟
La religion est le soupir de la créature accablée par le malheur, l’âme d'un monde sans cœur, de même qu’elle est l’esprit d’une époque sans esprit. C’est l’opium du peuple. — دین آه موجودی است که از بدبختی رنج میبرد، روح جهانی بدون قلب، همانطور که روح عصری بدون روح است. این تریاک مردم است.