نیکی یا پاداشی که به کسی در قبال یک خدمت یا کار خوب داده میشود (پاداش / جایزه).
جبران یا غرامت.
غرامت یا مبلغ پرداختی هنگام تسویه اموال مشترک زوجین یا ارث.
عنوانی که برای قدردانی به کسی اعطا میشود (نشان افتخار).
مثالها
— C’était un méchant homme, il a eu la récompense qu’il méritait. — — او مرد بدی بود، پاداشی را که شایستهاش بود گرفت.
Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse. — وقتی در ارتشی نیاز به پاداشها بسیار شدید احساس میشود، میتوان تأیید کرد که ارزش آن در حال کاهش است.
Si tu réussis à faire venir Nazira dans mon magasin, seule, sans sa mère, je te donnerai une guinée de récompense. — اگر موفق شوی نذیره را تنها به مغازهام بیاوری، بدون مادرش، یک گینی پاداش به تو میدهم.
Il faut lui accorder quelque récompense pour le dommage qu’il a souffert. — باید غرامتی به او داد برای خسارتی که متحمل شده است.
Pour récompense, on lui donna une pension. — به عنوان پاداش، مستمری به او دادند.
On lui donna tant pour récompense des pertes qu’il avait faites. — برای جبران خسارتهایی که متحمل شده بود، مبلغی به او دادند.