Les fourchettes ont la queue renversée en arrière, les pointes plates et taillées en dents de peigne ; les cuillers ont aussi une apparence de spatule que n’a pas notre argenterie. — چنگالها دم وارونه به عقب دارند، نوکها صاف و بریده به شکل دندان شانه؛ قاشقها نیز ظاهری از کاردک دارند که نقره ما ندارد.
Cassez l'œuf dans le verre mesureur et fouettez-le rapidement à l'aide d'une fourchette, puis ajoutez de l'eau glacée […]. — تخممرغ را در لیوان اندازهگیری بشکنید و سریع با کمک یک چنگال هم بزنید، سپس آب یخزده اضافه کنید […].
La princesse étudie les six fourchettes devant elle. Elle tente le tout pour le tout et attrape la plus fine, celle avec deux dents pointues.
— Ceci est une fourchette à escargots, soupire Frances. La fourchette à huîtres est à sa gauche. Elle a trois dents voyez-vous ? — شاهزاده شش چنگال جلوی خود را مطالعه میکند. او همه چیز را امتحان میکند و ظریفترین را میگیرد، آن با دو نوک تیز.
— این یک چنگال حلزون است، فرانسس آه میکشد. چنگال صدف در سمت چپ او است. سه دندان دارد، میبینید؟
Il tenait levée une pleine fourchette de haricots qu’il allait engloutir. — او یک چنگال پر از لوبیا را بلند کرده بود که میخواست ببلعد.
Ce taux de tolérance permet de calculer une fourchette à l’intérieur de laquelle devra se situer le coût constaté en fin d’opération, faute de quoi le maître d’œuvre se voit appliquer une pénalité sur sa rémunération. — این نرخ تحمل اجازه میدهد تا یک محدوده محاسبه شود که هزینه مشاهدهشده در پایان عملیات باید در آن قرار گیرد، در غیر این صورت مدیر پروژه جریمهای بر دستمزد خود اعمال میکند.
Le ministre François Bonnardel a en effet déclaré hier qu’il n’entendait pas dévoiler les coûts estimés, mais plutôt une « fourchette » de coûts, afin de ne pas nuire aux futurs appels d’offres, et ce, en vertu de la politique des grands projets d’infrastructure du gouvernement. — وزیر فرانسوا بوناردل دیروز اعلام کرد که قصد ندارد هزینههای تخمینی را فاش کند، بلکه یک «محدوده» هزینهها را، تا به فراخوانهای مناقصه آینده آسیب نرساند، و این طبق سیاست پروژههای بزرگ زیرساختی دولت.