Il fallait toujours deux et quelquefois trois fournées pour nourrir pendant une semaine les neuf bouches de la maison. Maria se chargeait invariablement de la première fournée ; invariablement aussi, quand la deuxième fournée était prête et que la soirée s’avançait déjà, la mère Chapdelaine disait charitablement :
— Tu peux te coucher, Maria, je guetterai la deuxième cuite. — همیشه دو و گاهی سه تنور برای تغذیه نه دهان خانه در طول هفته لازم بود. ماریا همیشه مسئول اولین تنور بود؛ همچنین وقتی دومین تنور آماده بود و عصر پیش میرفت، مادر شاپدلن همیشه با مهربانی میگفت: — میتوانی بخوابی ماریا، من دومین پخت را نگه میدارم.
Une fournée de faïence, de chaux, de tuiles. — یک کوره سفال، آهک، کاشی.
Il ne sera pas de cette fournée pour la Légion d’honneur. — او در این گروه برای لژیون دونور نخواهد بود.
On annonce une nouvelle fournée pour le mois prochain. — گروه جدیدی برای ماه آینده اعلام شده است.