فردی که برای آینده پسانداز میکند، در تقابل با ملخ.
نماد مورچه در نشانهای خانوادگی.
مثالها
Ce sont les larves des pucerons qui […] semblent ne pouvoir exécuter d’autre mouvement que de relever de temps à autre leur gros abdomen arrondi et terminé par deux petits tuyaux en forme de cornes mobiles. À chaque fois, une goutte de liquide sucré s’échappe par ces orifices, et d’ordinaire il se trouve dans le voisinage quelques fourmis prêtes à happer cette miellée, qui, au dire de Hubert, l’habile observateur de ces insectes, serait peut-être leur seule nourriture. — این لاروهای شتهها هستند که […] به نظر میرسد نمیتوانند حرکتی جز بلند کردن گاهبهگاه شکم بزرگ گرد و ختمشده به دو لوله کوچک به شکل شاخهای متحرک انجام دهند. هر بار، قطرهای مایع شیرین از این منافذ خارج میشود، و معمولاً در نزدیکی چند مورچه آماده برای گرفتن این عسل هستند، که به گفته هوبر، ناظر ماهر این حشرات، شاید تنها غذای آنها باشد.
On raconte qu'en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu'une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers. — روایت میکنند که در ۱۵۴۳، شهر لیما قبلاً توسط مزارع موز احاطه شده بود، اما تهاجم مورچهها که شهر را به طور مجازی غارت کردند، با نابود کردن آذوقه در همه خانهها، این بلا را به کاشت موز نسبت دادند.
Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales. — سپس به تاریخ طبیعی میپردازیم و عادات زنبورها، مورچهها، ملخها و virtues برخی گیاهان دارویی را مطالعه میکنیم.
Se contentant des miettes, et en bonne fourmi laborieuse et secrète, personne ne soupçonne l’empire qu’il a su édifier derrière sa minuscule stature de fonctionnaire négligeable. — به خردهریزهها بسنده میکند و مانند مورچهای سختکوش و پنهان، هیچکس به امپراتوریای که پشت قامت کوچک کارمند ناچیز خود ساخته مشکوک نمیشود.
Les Français plus cigales que fourmis. La baisse des prix a mis un coup d’accélérateur à la consommation des ménages, l’épargne n’ayant connu qu’une timide hausse. — فرانسویان بیشتر ملخاند تا مورچه. کاهش قیمتها مصرف خانوارها را شتاب داد، در حالی که پسانداز فقط افزایشی ملایم داشت.
De gueules au cheval passant d’argent ; au chef d’or chargé de trois fourmis de sable posées en bande, qui est de Haillainville → voir illustration « armoiries avec 3 fourmis » — سرخ با اسب نقرهای در حال گذر؛ در سر زرد با سه مورچه سیاه در بند، که نشان هایلنویل است.