Pendant que l’un d’eux battait le briquet et faisait de la lumière, l’autre étala le charbon sur le gril rouillé […] et commença de faire jouer le soufflet jusqu’à ce que le combustible fût devenu une fournaise rougeâtre. — در حالی که یکی از آنها سنگ چخماق میزد و نور میساخت، دیگری زغال را روی کبابپز زنگزده پهن کرد [...] و شروع به کار دم کرد تا سوخت به یک کوره سرخرنگ تبدیل شد.
C'est pourtant du sein de cette fournaise, d'où la salamandre elle-même ne sortirait que calcinée, que le lendemain d’héroïques pompiers de Rouen et d’Orléans ont eu le courage et le bonheur d’arracher le double du grand livre de l’État, dont l'autre exemplaire avait, dit-on, péri la veille dans l’incendie du ministère des finances. — با این حال از دل این کوره، جایی که حتی سمندر هم فقط سوخته بیرون میآمد، فردای آن روز آتشنشانان قهرمان روآن و اورلئان شجاعت و خوشاقبالی داشتند که نسخه دوم دفتر کل دولت را نجات دهند، که نسخه دیگرش ظاهراً شب قبل در آتشسوزی وزارت دارایی نابود شده بود.
Les bourreaux se précipitèrent sur eux et les jetèrent à nouveau dans la fournaise. — جلادان به سمت آنها هجوم آوردند و دوباره آنها را در کوره انداختند.
La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper. — بخش پایین نیویورک به زودی چیزی جز کورهای نبود که هیچکس chance فرار نداشت.
Zanetta frissonna. Quelque chose d'ancien, de subtilement vivant se composait et se décomposait dans cette végétation au rythme ralenti par la fournaise de l'été. — زانتا لرزید. چیزی قدیمی، ظریف و زنده در این پوشش گیاهی با ریتم کندشده توسط کوره تابستان شکل میگرفت و از هم میپاشید.
Après avoir traversé une chambre fraîche et sombre meublée de deux charpoy et préservée de la fournaise caniculaire par la taille minuscule des fenêtres, ils pénétrèrent dans une deuxième pièce, plus lumineuse, où se trouvaient deux lits […]. — پس از عبور از اتاقی خنک و تاریک مبله با دو چارپای و محافظتشده از کوره سگروزها توسط اندازه کوچک پنجرهها، وارد اتاق دوم، روشنتر، شدند که دو تخت در آن بود [...].