مسکن مورچهها که معمولاً گونههایی از لانه، راهرو و طبقه در آن ایجاد میکنند
همه مورچههایی که در همان مورچهدان زندگی میکنند
انبوهی پرجنبوجوش و درهم از افرادی که در هر سو در حرکتاند
مثالها
Je sentais monter en moi cette fascination d’étrangeté qui nous tient suspendus à suivre le remue-ménage d’inconscience pure d’une fourmilière sous un talon levé. — احساس میکردم این شیفتگی غرابت در من بالا میآید که ما را معلق نگه میدارد تا دنبال آشفتگی ناخودآگاه خالص یک مورچهدان زیر پاشنه بلندشویم.
Parfois, nous allions avec Robert pêcher des écrevisses ; ou bien, pour nourrir les paons de Magdeleine, nous éventrions avec une pelle des fourmilières et nous ramenions sur une brouette des cargaisons d’œufs blanchâtres. — گاهی با روبر برای صید خرچنگ میرفتیم؛ یا برای تغذیه طاووسهای ماگدولن، با بیل مورچهدانها را میشکافتیم و با فرغون محمولههایی از تخمهای سفیدرنگ میآوردیم.
En plein milieu de Teotihuacán, bien recroquevillé sous la Voie des Morts, dans un canal d’écoulement où nous avions trouvé refuge, il a orchestré un orage durant deux heures avec autant de brio que le Jules de Céline dans Normance ; il est tombé dans la boue rouge de Labná ; un cochon a foncé sur lui à Sayil ; deux perroquets l’ont poursuivi à travers une grande salle à dîner à Tikal ; et à Tikal encore, il a démoli à coup de pied une fourmilière, de sorte qu’il a fallu le déshabiller pour le défourmiller pendant qu’il se faisait mordre depuis les chevilles jusqu’aux cuisses. — در وسط تئوتیهواکان، کاملاً جمعشده زیر راه مردگان، در یک کانال زهکشی که در آن پناه گرفته بودیم، طوفانی را طی دو ساعت با همان درخشش ژول سلین در نورمانس رهبری کرد؛ در گل قرمز لابنا افتاد؛ خوکی به او حمله کرد در ساییل؛ دو طوطی او را در یک سالن غذاخوری بزرگ در تیکال تعقیب کردند؛ و باز در تیکال، با لگد یک مورچهدان را ویران کرد، به طوری که باید او را برهنه میکردند تا مورچهها را از او بزدایند در حالی که از مچ پا تا رانها گزیده میشد.
La fourmilière fut bientôt en mouvement. — مورچهدان به زودی در حرکت درآمد.
Nous vîmes sortir toute la fourmilière. — تمام مورچهدان را در حال خروج دیدیم.
Et malgré la pluie qui tombait, malgré le froid blessant de la nuit, quelque temps encore il resta penché sur cette fourmilière de gens inconnus qui passaient vite, se renouvelaient sans cesse, et que mille intérêts pressants semblaient tous diriger vers des buts contraires. — و با وجود بارانی که میبارید، با وجود سرمای آزاردهنده شب، مدتی هنوز خم شده بر این مورچهدان افراد ناشناس که سریع میگذشتند، پیوسته تجدید میشدند و هزاران منافع فوری به نظر همه آنها را به سوی اهداف متضاد هدایت میکرد، باقی ماند.