Il employait maintenant les raclures de routes, les curures de fossés, les cendres et les escarbilles de fourneaux, surtout les déchets de laine, dont il avait acheté le balayage dans une draperie de Châteaudun. — او اکنون از تراشههای جادهها، لایروبی خندقها، خاکستر و سرباره کورهها، بهویژه ضایعات پشم، که جاروب آن را در یک پارچهفروشی در شاتودن خریده بود، استفاده میکرد.
— Vous vous moquez du monde, dit M. Mazure, et vous me donnez envie de jurer comme un marchand de fourneaux. — — شما مردم را مسخره میکنید، گفت ام. مازور، و مرا وادار میکنید مثل یک فروشنده اجاق قسم بخورم.
Aux quatre angles est un fourneau qui procure à la fois le chauffage et la ventilation. — در چهار گوشه یک اجاق وجود دارد که همزمان گرمایش و تهویه را فراهم میکند.
Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant. — در وسط، یک اجاق چینی که به شدت دود میکرد و در کوره آن پیرزنی چمباتمهزده غذای بدبویی میپخت.
Le foyer, la grille, le cendrier d’un fourneau. — آتشدان، توری، خاکستردان یک کوره.
Allumer ses fourneaux. Faire bouillir une marmite sur un fourneau. — کورههای خود را روشن کردن. دیگی را روی کوره به جوش آوردن.