ابزار نوری متشکل از یک یا چند شیشه که اشیاء را بزرگتر از چشم غیرمسلح نشان میدهد یا دید را واضحتر میکند
قطعه چوبی که گردن محکوم را در گیوتین نگه میدارد
روزنه کوچک در طاق یا طاقچه کوچک در طرفین طاق
نیمدایره کوچک
قسمت جعبه ساعت که شیشه در آن قرار میگیرد
نشیمن سوراخدار در وسط، قرارگرفته روی کاسه توالت
استخوان چنگالی بالای معده پرنده، ادغام دو ترقوه
دو قطعه جدا از خانه خالی که حریف میتواند اشغال کند تا یکی از دو قطعه حملهشده را بگیرد
امکان دادن به حریف برای حمله به دو قطعه با یک پیاده
شیشه عقب اتومبیل
قالب دایرهای فولادی برای کنترل قطر گلوله توپ
دستگاه متوقفکننده زنجیر لنگر
حلقهای در مرکزِ ظرفِ نمایشِ نانِ مقدس، برای جای دادنِ قرصِ نانِ عشای ربانی
دستگاه نشانهگیری سلاح گرم
مثالها
Maintenant, pour éviter une grande partie de l’effet de la différente réfrangibilité des rayons, on peut faire cette seconde lunette d’une seule pièce de verre massif, comme je l’ai fait exécuter avec deux morceaux de verre blanc. — اکنون، برای جلوگیری از بخش بزرگی از اثر شکست نور متفاوت پرتوها، میتوان این تلسکوپ دوم را از یک قطعه شیشه جامد ساخت، همانطور که من با دو تکه شیشه سفید اجرا کردم.
La lunette (astronomique) se compose d’un tube qui porte à son extrémité supérieure une lentille convexe appelée objectif, et à son extrémité inférieure une seconde lentille nommée oculaire, à laquelle s’applique l’œil de l’observateur. Les rayons émanent de l’objet lumineux traversent la première lentille et vont, par réfraction, former une image renversée à son foyer. Cette image, on l’observe avec l’oculaire, qui la grossit exactement comme ferait une loupe. Le tube de la lunette est donc fermé à chaque extrémité par l’objectif et l’oculaire. — تلسکوپ (نجومی) از لولهای تشکیل شده که در انتهای بالاییاش عدسی محدب به نام شیئی و در انتهای پایینیاش عدسی دوم به نام چشمی دارد که چشم ناظر به آن اعمال میشود. پرتوهای ساطع از جسم نورانی از عدسی اول عبور میکنند و با شکست، تصویری وارونه در کانون آن تشکیل میدهند. این تصویر را با چشمی مشاهده میکنند که آن را دقیقاً مانند ذرهبین بزرگ میکند. بنابراین لوله تلسکوپ در هر انتها با شیئی و چشمی بسته شده است.
Il avait à la main sa lunette de nuit et il était vêtu de son grand uniforme avec la rigide tenue anglaise. — او تلسکوپ شب خود را در دست داشت و با یونیفرم بزرگ خود با حالت خشک انگلیسی پوشیده بود.
Pendant que je haranguais ainsi mes amis, on vint me chercher pour me conduire au pilori. […]. Je plaçai mon cou dans la lunette qui, se trouvant trop basse pour ma taille, me forçait à me replier en deux. L’exposition dura deux heures. — در حالی که بدینگونه با دوستانم سخنرانی میکردم، آمدند مرا ببرند تا به ستون تنبیه ببرند. […]. گردنم را در چوبدست گذاشتم که چون برای قد من خیلی پایین بود، مرا مجبور به خم شدن به دو کرد. نمایش دو ساعت طول کشید.
Enfin retentit un bruit léger de bois qui se heurtent. C’était la chute de la lunette supérieure avec la découpure transversale pour laisser passer le tranchant, lunette qui prend le cou du criminel et rend sa tête immobile. — سرانجام صدای سبکی از برخورد چوبها شنیده شد. سقوط چوبدست بالایی با برش عرضی برای عبور تیغه بود، چوبدستی که گردن مجرم را میگیرد و سرش را بیحرکت میکند.
Ils ont agrippé Fontaine, et ils l’ont conduit sur l’échafaud. Là, ils l’ont couché de force sous la lunette. Il s’est débattu comme un porc avant la saignée, et il a chialé comme un gosse. — آنها فونتن را گرفتند و او را به سمت دار بردند. آنجا او را با زور زیر چوبدست خواباندند. او مانند خوک پیش از خونریزی دست و پا زد و مانند بچهای گریه کرد.