توصیفکننده شخصی که بسیار مهربان اما کمی نادان است.
مهربان، یاریرسان، سازگار، باگذشت.
کسی که لباس مرتب و آراستهای دارد.
هنگام خطاب قرار دادن افرادی از طبقه اجتماعی پایینتر.
قوی، بزرگ، مهم.
صفتی که به نظامیان در حال خدمت مسلحانه نسبت داده میشود.
صفتی که به طور سنتی - و گاهی کنایهآمیز - به برخی ژنرالهای ارتش نسبت داده میشود.
معنای اصلی: دلیر، بیباک — در این معنا بیشتر پس از اسم میآید
معنای ثانوی: نیکنهاد، سادهدل و بیآزار — در این معنا بیشتر پیش از اسم میآید
اسم
دلیر، شجاع؛ آدم دلاور و بیباک.
(قدیمی، عامیانه) آدمکش اجیر، شمشیرکش مزدور.
مثالها
Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ;
Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi ;
On m’élit Roi, mon peuple m’aime ; … — وقتی تنها هستم، به شجاعترینها چالش میدهم؛ دور میشوم، سوفی را سرنگون میکنم؛ مرا پادشاه انتخاب میکنند، مردمم دوستم دارند؛ …
Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ? — میدانم که فرانسویها در صورت جنگ میتوانند روی ارتش خود حساب کنند، که شاید شجاعترین ارتش جهان باشد. اما آیا به اندازه کافی سازمانیافته است؟
Étaient là, avec les Misanger et Christophe, Léa, Maxime et une vieille journalière toute ridée mais brave encore et dont les bras, par ces temps difficiles, ne chômaient point. — آنجا بودند، با میسانژه و کریستف، لئا، ماکسیم و یک کارگر روزمزد پیر و چروکیده اما هنوز شجاع که بازوهایش در این دوران سخت بیکار نمیماند.
Le curé du village est un brave type qui aime bien manger et qu’on invite le dimanche. — کشیش روستا مرد خوبی است که عاشق خوردن است و یکشنبهها دعوتش میکنند.
C’était un homme de cinquante ans, aux traits fins, aux yeux vifs et purs sous leurs lunettes d’acier, de physionomie à la fois grave et aimable, un de ces individus dont on se dit à première vue : voilà un brave homme. — مردی پنجاهساله بود با ویژگیهای ظریف، چشمان تیز و پاک زیر عینک فولادی، قیافهای هم جدی و هم مهربان، یکی از آن افرادی که در نگاه اول میگویید: این یک مرد خوب است.
Et la brave charcutière qui dépeçait et refaçonnait du porc à longueur de commande ne put en supporter davantage ; elle pensa « Mon Dieu » et s’abattit sur le sol. — و قصاب خوب که خوک را تکهتکه و دوباره شکل میداد، دیگر تاب نیاورد؛ فکر کرد «خدای من» و روی زمین افتاد.