[…] et on n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. — […] و هرگز در عبور از روستا، غرش گاوی، بع بع میشی شنیده نمیشود.
Si elle a bien compris monsieur le Curé, il faut agir auprès des âmes comme un chien de berger, regrouper les brebis égarées sous la houlette du Bon Pasteur, et sans tarder. Plus proche le nuage, plus fort l’effroi, plus prompte aussi doit être la résipiscence. — اگر درست فهمیده باشم، باید نزد روحها مانند سگ چوپان عمل کرد، برههای گمشده را زیر عصای شبان نیکو گرد آورد و بدون تأخیر. هرچه ابر نزدیکتر، ترس شدیدتر و توبه نیز باید سریعتر باشد.
Voilà, le dix-neuvième siècle finissant, ce qui s'est passé dans la République française. Et de douces brebis du Christ demandent à recommencer. — این است آنچه در پایان قرن نوزدهم در جمهوری فرانسه رخ داد. و برههای ملایم مسیح درخواست تکرار آن را دارند.
On ne m’a pas toujours écouté et je le déplore ; je le regrette pour vous, mes frères, pour vous, mes sœurs, et pour moi aussi, car le Seigneur, un jour, me demandera compte des brebis que j’ai laissées s’égarer. — همیشه به حرفم گوش ندادهاند و از این بابت متأسفم؛ برای شما برادرانم، برای شما خواهرانم و برای خودم هم متأسفم، زیرا خداوند روزی از من درباره برههایی که اجازه دادم گمراه شوند حساب خواهد خواست.
De sinople à la brebis paissante d’or, qui est de Flassans-sur-Issole → voir illustration « armoiries avec brebis » — سبز با برهای طلایی در حال چرا، که نشان فلاسان-سور-ایسول است → بنگرید به تصویر «نشانهای خانوادگی با بره»