Fabio remarqua la Renault Mégane break, aux vitres teintées, qui était garée le long du trottoir d’en face. — فابیو متوجه رنو مگان بریک با شیشههای دودی شد که در امتداد پیادهرو روبهرو پارک شده بود.
Un élégant break destiné aux dames, et conduit à grandes guides, permettait à son cocher de montrer son adresse dans les savantes manœuvres du « four in hand ». — یک بریک شیک مخصوص خانمها که با افسارهای بزرگ هدایت میشد، به کالسکهرانش اجازه میداد مهارت خود را در مانورهای پیچیده «فور این هند» نشان دهد.
Au moment où les autorités prenaient place sur l’estrade qui leur avait été préparée, on vit arriver un grand break. C’était la famille Donis. — وقتی مقامات در جایگاه آمادهشده برایشان قرار گرفتند، یک بریک بزرگ دیده شد که رسید.
Il fut un peu surpris de voir, stationnant sur la grande route, un immense break, dont les chevaux avaient été dételés et emmenés. — او کمی تعجب کرد وقتی دید که یک بریک عظیم در جاده بزرگ متوقف شده، در حالی که اسبهایش باز شده و برده شده بودند.
[…] on a dû se le passer trente ou quarante fois, à chaque fois captivés, sur le fond de la calme maîtrise de Jon Lord, par le mouvement d’envol absolu par lequel Ian Gillan passait de la parole au chant, puis du chant au cri, et ensuite revenait à la parole, immédiatement après s’ensuivait le break majestueux de Ian Paice, il est vrai que Jon Lord le soutenait avec son habituel mélange d’efficacité et de grandeur, mais quand même le break de Ian Paice était somptueux, c’était sans doute le plus beau break de l’histoire du rock, […]. — باید آن را سی یا چهل بار پخش کرده باشیم، هر بار مجذوب، در پسزمینه تسلط آرام جان لرد، با حرکت پرواز مطلق که در آن یان گیلان از حرف به آواز، سپس از آواز به فریاد رفت و بلافاصله بعد بریک باشکوه یان پیس دنبال شد.
Il se demande pourquoi elle a quitté l'homme du téléphone. Comment elle l'a quitté. Pourquoi il continue inlassablement d'appeler. […] Ça n'a pas l'air d'être une rupture nette. Ça ressemble à un break. — او تعجب میکند چرا او مرد تلفن را ترک کرده.