Elle restait alors plus longtemps invisible, puis remontait en donnant toute la vitesse dont elle était capable et jaillissait tout entière à la verticale, au-dessus des vagues. […]
- Elle brèche, Sir, elle brèche ! — سپس مدت بیشتری نامرئی میماند، بعد با تمام سرعتی که قادر بود بالا میآمد و تماماً به صورت عمودی بالای امواج بیرون میپرید. […]
- او برچه میزند، آقا، او برچه میزند!
Des hommes errants, pour longtemps ou pour toujours, sans feu ni lieu, y affrontent le Grand Cachalot Blanc, qui soudain brèche à la surface tranquille des mers, pour apporter la dévastation la plus totale. — مردان سرگردان، برای مدت طولانی یا برای همیشه، بدون آتش و مکان، در آنجا با نهنگ سفید بزرگ روبرو میشوند که ناگهان به سطح آرام دریاها برچه میزند تا ویرانی کامل بیاورد.
Plus encore que le cachalot (qui ne peut que brécher à la surface), le huard est une créature capable de circuler entre deux dimensions de l’espace. — حتی بیشتر از نهنگ (که فقط میتواند در سطح برچه بزند)، مرغ دریایی موجودی است که قادر به حرکت بین دو بعد فضا است.
« La capacité des Ukrainiens à “brécher” les lignes de défense russes, comme inversement celle des Russes à les tenir, seront déterminantes pour la suite du conflit », estime Léo Péria-Peigné, chercheur à l’Institut français des relations internationales (IFRI). — « توانایی اوکراینیها در سوراخ کردن خطوط دفاعی روسیه، همانطور که برعکس توانایی روسها در نگه داشتن آنها، برای ادامه درگیری تعیینکننده خواهد بود»، لئو پریا-پنیه، محقق در موسسه فرانسوی روابط بینالملل (IFRI) تخمین میزند.