Il y avait là, juste en face, une boutique de modeste apparence qui pouvait bien être celle d'une crèmerie. La porte vitrée était ouverte et une femme en tablier blanc se tenait sur le seuil, attendant la pratique. — درست روبهرو، مغازهای با ظاهر متواضع بود که میتوانست مغازه لبنیاتفروشی باشد. در شیشهای باز بود و زنی با پیشبند سفید روی آستانه ایستاده بود و منتظر مشتری بود.
S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. — سپس پشت تودهای کمین کرد، تفنگ در دست، ساعتها و ساعتها منتظر ماند تا گربهای بگذرد.
Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons… et il me semble qu’il se passe une éternité… — انگشت روی ماشه اسلحههایمان، همه عضلات منقبض، بدون نفس کشیدن، منتظر میمانیم… و به نظرم میرسد که ابدیتی میگذرد…
Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l'apéritif, il nous disait :
« Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. » — سروان آربوگاست دیشب سرِ پیشنوشی درست میگفت که: «در ارتش نباید عجله کرد؛ وقتی دستور رسید، خب! باید منتظرِ دستورِ خلافش ماند.»
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — این دلسوزی چندان غافلگیرش نکرد: آلیس همیشه از آن نیکوکاریِ سخت مسیحی داشت که صبر میکند تا آدم ته چاه برسد و آنوقت دست دراز کند.
On attend le beau temps pour partir. — منتظر هوای خوب میمانند تا حرکت کنند.