L’effet de la province est d’atténuer l’individu, de dépenser ses facultés en petites manies et en petits emplois : pour les femmes, faire la cuisine, soigner le ménage, le potager, empêcher que rien ne se perde, s’arranger un jardin, exceller à fabriquer des fleurs artificielles, des crucifix, des boîtes, se visiter et bavarder comme une roue qui tourne, aller à l’église, dire le chapelet ; pour les hommes, aller au café, au cercle, dîner longuement. — اثر استان این است که فرد را کمرنگ کند و تواناییهایش را در عادتهای کوچک و مشاغل کوچک هدر دهد: برای زنان، آشپزی کردن، مراقبت از خانه و باغچه، جلوگیری از هدر رفتن چیزی، درست کردن باغ، مهارت در ساخت گلهای مصنوعی، صلیبها و جعبهها، بازدید و گپ زدن مانند چرخی که میچرخد، رفتن به کلیسا و گفتن تسبیح؛ برای مردان، رفتن به کافه و محفل و خوردن شام طولانی.
[…] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants. — به تدریج خلق تیرهای که روی چهرهشان دیده میشد کمرنگ و محو شد. از حالت تهدیدآمیز به شوخطبعی، سپس شیرینزبانی و جسارت رسیدند.
Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — پردهای از مخمل زرشکی به آرامی پایین میآمد، در حالی که نور کمرنگ میشد و آخرین زمزمهها به گوش میرسید.
Atténuer l’effet d’un mal. — اثر یک بدی را کمرنگ کردن.
Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances. — این جرم با توجه به شرایط بسیار کمرنگ شده است.
Il s’est vainement efforcé d’atténuer le crime. — او بیهوده کوشید تا جرم را کمرنگ کند.