دقیق، متوجه، هوشیار؛ که به چیزی توجه و تمرکز دارد.
باملاحظه، مهربان، دلسوز؛ دربارهٔ کسی که سرشار از توجه، ادب و مراقبت نسبت به دیگران است.
اسم
(قدیمی) دلداده، خاطرخواه، ملازم بانو.
مثالها
Aristote n'a connu que le bras hectocotylisé des octopus, comme on peut s'en convaincre facilement par la lecture attentive des passages en question, mais il l'a connu fort exactement. — ارسطو فقط بازوی هکتوتایلیشده اختاپوس را میشناخت، همانطور که به راحتی با خواندن دقیق قسمتهای مربوطه میتوان متقاعد شد، اما او آن را بسیار دقیق میشناخت.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — در جبر، چون حس میکنم همصحبتم از من واردتر است، دوباره نقش شاگردی سراپاگوش را بر عهده میگیرم.
Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu’elle s’en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu’elle est à sa laitue peu chère qu’a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — ما آرام و بیسروصدا جیم میشویم، بیآنکه حتی آن بقالخانم عزیز بفهمد، اینقدر که حواسش به کاهوی ارزانش است که دارد پژمرده میشود و هر از گاهی برگ زردشدهای از آن میکند، با اندوه بزرگ زنی که سرمایهاش را پوست میکند.
La bonne femme s’assit sur les degrés du dais, aux pieds du jeune homme attentif et fixant sur elle un regard plein de bienveillance et de curiosité. — زن نیکدل بر پلههای شاهنشین، پیش پای مرد جوانِ سراپاگوش نشست که نگاهی پر از مهربانی و کنجکاوی به او دوخته بود.
S’ils détestent les organisations pyramidales, les silos, les chefs control freak, ils veulent des manageurs qui fédèrent le collectif, en étant constructifs et attentifs à chacun. — اگر از سازمانهای هرمی، بخشهای جدا از هم و رئیسهای وسواسیِ کنترل بیزارند، در عوض مدیرانی میخواهند که جمع را متحد کنند، سازنده باشند و به یکایک افراد توجه داشته باشند.
De quelle considération peut-on se flatter dans la haute société de Nancy en ayant pour attentif un mince sous-lieutenant, surtout quand on est accoutumé à vous voir donner le bras à un colonel ou, quand celui-ci n’est pas potable, à un lieutenant-colonel, ou du moins à un chef d’escadron ? Il faut les épaulettes à graines d’épinards. » — چه اعتباری میتوان در جامعه بالای نانسی به دست آورد وقتی attentif آدم یک ستوان جوان لاغر است، به خصوص وقتی عادت کردهاند ببینند که به یک سرهنگ تکیه میدهید یا وقتی او قابل قبول نیست به یک سرهنگ دوم یا حداقل به یک فرمانده اسکادران؟ باید سردوشیهای دانهدار داشته باشید.»