Dorénavant, conclut Gilles Malandain, «écrasé par le poids de l’horreur terroriste, l’attentat, après avoir longtemps servi de terme générique, équivalent savant de crime, et susceptible de modulations très diverses, en est venu à désigner spécifiquement une forme de violence très répulsive et injustifiable». — دورنون، ژیل مالاندن نتیجه گرفت: «زیر فشار وحشت تروریستی، پس از آنکه مدتها به عنوان اصطلاح عام و معادل علمی جرم به کار میرفت و پذیرای تعدیلهای گوناگون بود، اکنون به شکلی بسیار منزجرکننده و غیرقابل توجیه از خشونت اشاره دارد».
Il en est de même des victimes des attentats et des exactions qui ont marqué la période qui a suivi les accords d’Évian le 18 mars jusqu’à la déclaration d’indépendance de l’Algérie le 5 juillet, et parfois au-delà. — وضعیت قربانیان حملات و تجاوزهایی که دوره پس از توافقات اویان در ۱۸ مارس تا اعلام استقلال الجزایر در ۵ ژوئیه و گاه پس از آن را رقم زد، نیز همینگونه است.
C’est un attentat contre nos droits, contre nos privilèges. — این حملهای است به حقوق ما، به امتیازات ما.
C’est un attentat contre le bon goût. — این حملهای است به ذوق سلیم.