Il faut battre ce gigot pour l’attendrir. — باید این ران را کوبید تا آن را ترد کرد.
Les choux s’attendrissent à la gelée. — کلمها در یخبندان نرم میشوند.
Ses regards et ses manières s'attendrirent par degrés. — نگاهها و رفتارهایش به تدریج نرم و مهربان شد.
Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — بیش از یک بار متأثر ماندم و به لحظات لذتبخش میاندیشیدم: چه آن دختر دلربا را کنار میز من نشسته میدیدم، مشغول دوختن، آرام، خاموش، جمع و کمنور از روشنایی که از نورگیر پایین میآمد و بازتابهای نقرهای ملایمی بر موهای سیاه زیبایش میانداخت؛ چه خنده جوانش را میشنیدم یا صدایش با طنین غنی آوازهای دلنشینی را که بدون زحمت میساخت.
Je ne pourrais point m’attendrir et je ne le veux pas, car je n'ai point l'âge ni le goût des récits larmoyants. — نمیتوانم متأثر شوم و نمیخواهم هم بشوم، چون نه سن و نه ذوق روایتهای اشکآلود را دارم.
Son père s’est attendri en voyant son repentir. — پدرش با دیدن پشیمانی او متأثر شد.