بهتنهایی و با لحنِ تعجبی، برای هشدار از خطر یا رویدادی که در شرفِ وقوع است؛ مواظب!
اسم
توجه؛ تمرکزِ ذهن بر چیزی
هوشیاری، مراقبت، دقت
دلسوزی؛ آمادگی برای رسیدگی و پرستاری
ملاحظه و محبت؛ لطفِ همراه با پیشبینیِ نیازِ دیگری
سازوکارِ توجه؛ روشی برای سنجیدنِ اهمیتِ نسبیِ هر عنصر در یک دنباله
مثالها
Attention, la route est verglacée. — مواظب باش، جاده یخ زده است.
Attention au commandement. — حواستان به فرمان باشد.
Attention, je vais donner le signal. — حواستان باشد، دارم علامت میدهم.
Le secrétaire examinait le faux-col de Bert avec une attention soutenue. — منشی یقهٔ برت را با توجهی پیوسته برانداز میکرد.
…vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — …خوب درک میکنید که به همهٔ آنچه میخوانید یا در ستونهای روزنامهها مرور میکنید توجهی برابر نمیدهید.
Le malheur, c'est qu'il attirait singulièrement l'attention et si, comme l'a affirmé le Sage, il arrive que l'attention soit déjà de l'amour, le plus souvent à notre avis, elle n'est que la mère de la malice. — بدبختی این است که او به طرز عجیبی توجه را جلب میکرد و اگر همانطور که حکیم گفته توجه گاهی عشق است، اغلب به نظر ما فقط مادر بدجنسی است.