اطاعت کردن، فرمان بردن؛ به خواسته، قاعده یا دستوری تن دادن و آن را اجرا کردن.
تسلیم شدن به
تابع بودن؛ تحمل کردن عمل چیزی
به درخواست پاسخ دادن؛ واکنش نشان دادن.
تابع اقتدار شاه یا امپراتوری بودن
دربارهٔ کشتی یا خودرو: به فرمان پاسخ دادن و در جهتِ دادهشده رفتن.
رام بودن و آسان هدایت شدن حیوان
از خود پیروی کردن؛ به خواستِ خود عمل کردن.
فرمانش برده شدن؛ کسی به خواستهاش گوش دادن و آن را برآوردن.
مثالها
Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ? — به مردی که به شما میگوید ترجیح میدهد از خدا اطاعت کند تا از انسانها، و در نتیجه مطمئن است که با سر بریدن شما بهشت را به دست آورد، چه پاسخی میتوان داد؟
La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas. — بخش قابل سکونت هواگرد روشن بود و از رفت و آمد خدمه که به فرمان اطاعت میکردند، پرصدا بود.
Ni l’un ni l’autre n’eurent jamais à mon égard cette peur de n’être pas obéi qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort. — نه یکی و نه دیگری هرگز نسبت به من این ترس از اطاعت نشدن را که رؤسا را بدجنس میکند نداشتند؛ آنها مرا وفادار میدانستند و اشتباه نمیکردند.
Obéir à la force, à la nécessité. — اطاعت از زور، از ضرورت.
Obéir à l’instinct, à sa nature. — تسلیم غریزه و طبیعت خود شدن.
Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]. — مهمانیهای شبانه بین کرهایها همیشه از الگوی یکسانی پیروی میکنند: نوشیدن نوشیدنی پیش از غذا (سوجو یا آبجو) در خانه یکی از آنها، سپس شام خوردن در یکی از این رستورانها که در آنها چمباتمهزده پشت میز کوتاه مینشینند؛ […].