کسی که اضافهوزن بیش از حد دارد، کسی که به طور غیرعادی چاق است (مبتلا به چاقی مفرط)
کسی که از چاقی مفرط رنج میبرد
بزرگ، عظیم؛ که جایگاه و نقش آن اهمیت بیش از حدی پیدا کرده است (متورم، بیش از حد بزرگ)
که پایه آن به شدت برآمده و شکمدار است (در مورد برخی اشیاء)
اسم
فردی که اضافهوزن بیش از حد دارد و به طور غیرعادی چاق است (فرد مبتلا به چاقی مفرط)
شخص مبتلا به چاقی مفرط
مثالها
Une femme obèse parut. Son abdomen la précédait d’un bon pas. Sa poitrine venait ensuite, comparable à deux sacs de farine battant la croupe d’un cheval ; puis sa tête, renversée, bourrée d’une graisse blanche ; et, sur sa tête, deux yeux ronds et saillants que la marche ballottait du même mouvement que la poitrine. — زنی چاق ظاهر شد. شکمش با گامی خوب جلوتر از او حرکت میکرد. سینهاش بعد میآمد، قابل مقایسه با دو کیسه آرد که به کپل اسبی میخورد؛ سپس سرش، به عقب خم شده، پر از چربی سفید؛ و روی سرش، دو چشم گرد و برجسته که راه رفتن با همان حرکت سینه تکانشان میداد.
Je me réjouis de voir qu’il était obèse. Jules César, selon Shakespeare, se méfiait des maigres, que la jalousie dévore. — خوشحالم که میبینم چاق بود. ژول سزار، طبق شکسپیر، از لاغرها که حسادت آنها را میخورد، بدگمان بود.
En France, seulement 5 % des personnes obèses consultent un médecin. — در فرانسه، تنها ۵ درصد افراد چاق به پزشک مراجعه میکنند.
Pourquoi tant d’entreprises françaises se voient contraintes de fermer leurs portes en effet ? C’est essentiellement parce que l’État obèse que nous avons en France empêche par ses trop lourds impôts un grand nombre d’entreprises d’être économiquement viables. — چرا بسیاری از شرکتهای فرانسوی در واقع مجبور به بستن درهای خود هستند؟ اساساً به این دلیل است که دولت متورم ما در فرانسه با مالیاتهای بسیار سنگین خود مانع از viable بودن اقتصادی تعداد زیادی از شرکتها میشود.
Le cèpe des pins a un chapeau dans les tons rouge, grenat, acajou, brun rouge vineux, un peu bosselé et pruineux dans le jeune âge. Le pied est très obèse , ocre ou rougeâtre. Plutôt méridional et montagnard , il ne pousse pas uniquement dans les pinèdes comme le laisse entendre son nom, mais également dans les bois mixtes à feuillus et conifères, même sous les feuillus purs, notamment le châtaignier. — قارچ boletus pinophilus کلاهکی به رنگهای قرمز، گارنت، ماهاگونی، قهوهای-قرمز شرابی، کمی برآمده و پودری در سنین جوانی دارد. پایه بسیار چاق، اخرایی یا مایل به قرمز است. بیشتر جنوبی و کوهستانی، نه تنها در کاجزارها رشد میکند همانطور که نامش نشان میدهد، بلکه در جنگلهای مختلط برگریز و سوزنیبرگ، حتی زیر برگریزان خالص، به ویژه شاهبلوط.
Si j'ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C'est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute. — اگر به چاقها، گونهبرجستهها، افراد مبتلا به چاقی مفرط خیانت کردهام، به این دلیل است که میکنم، میکنم، میکنم مانند بز، قوچ، جانور، وحشی.