Au fur et à mesure que l’habitude nous dispense de sentir, nous supprimons les éléments nocifs de couleur, de dimension et d’odeur qui objectivaient notre malaise. — به تدریج که عادت ما را از احساس بینیاز میکند، عناصر مضر رنگ، بعد و بو را که malaise ما را عینی میکردند حذف میکنیم.
En d'autres formes de la maladie, la péjoration paranoïaque va jusqu'à brouiller la répartition des activités sociales où collaborent le sujet et le socius, et jusqu'a faire objectiver et attribuer au socius des actes ou des parties d'actes qui sont en réalité le fait du malade. — در اشکال دیگر بیماری، وخامت پارانویایی تا آنجا پیش میرود که توزیع فعالیتهای اجتماعی را که سوژه و سوسیوس در آن همکاری میکنند درهم میریزد و تا آنجا پیش میرود که اعمال یا بخشهایی از اعمال را که در واقع کار بیمار است عینی کند و به سوسیوس نسبت دهد.
Difficile d’objectiver davantage cette hypothèse étant donné le peu de cas étudiés et l’absence d’informations plus précises sur la trajectoire multigénérationnelle de leurs familles. — با توجه به تعداد کم موارد مطالعهشده و نبود اطلاعات دقیقتر درباره مسیر چندنسلی خانوادههایشان، دشوار است این فرضیه را بیشتر عینی کنیم.
Ainsi, seules les manifestations perméabilisantes objectivées par le Bleu sont supprimées par l’action immédiate des rutosides. — بنابراین تنها تظاهرات نفوذپذیری که توسط آبی عینی شدهاند با عمل فوری روتوزیدها حذف میشوند.
« Je ne veux pas trancher cette question mais objectiver le débat. Le Conseil de Paris est le bon endroit pour cela », juge-t-elle. — «نمیخواهم این مسئله را فیصله دهم بلکه بحث را عینی کنم. شورای پاریس جای مناسبی برای این کار است»، او قضاوت میکند.