Si je raisonne objectivement, je suis obligé de constater la concomitance évidente entre la persistance du sentiment religieux dans une grande partie de la population et la continuation d'une natalité qui, […], demeure malgré tout très belle. — اگر به طور عینی استدلال کنم، مجبورم همزمانی آشکار بین تداوم احساس مذهبی در بخش بزرگی از جمعیت و ادامه نرخ زاد و ولدی که، […], با وجود همه چیز بسیار خوب است را constat کنم.
Auxiliaires de la justice avons-nous dit, leur premier devoir est de remplir les missions qui leur sont confiées, objectivement et impartialement. Or, il est d’évidence et d’expérience que l'expert choisi par une partie a tendance à soutenir les intérêts de celle-ci, qui se hâterait d'ailleurs de l’abandonner pour s'adresser à un autre s'il cessait de lui être favorable. — به عنوان دستیاران عدالت، همانطور که گفتیم، اولین وظیفهشان انجام مأموریتهایی است که به آنها سپرده شده، به طور عینی و بیطرفانه. اما بدیهی و تجربی است که کارشناس انتخابشده توسط یک طرف تمایل به حمایت از منافع آن طرف دارد، که در غیر این صورت عجله میکرد او را رها کند و به دیگری مراجعه کند اگر دیگر به نفعش نبود.
Pour imparfaite que soit cette façon d’être par laquelle une chose est objectivement ou par représentation dans l’entendement par son idée […] — هرچند ناقص باشد، این شیوه بودن که چیزی به طور عینی یا با بازنمایی در فهم توسط ایدهاش وجود دارد […]
Je parle de l’idée qui n'est jamais hors de l’entendement, et au respect de laquelle être objectivement ne signifie autre chose qu’être dans l’entendement en la manière que les objets ont coutume d’y être. — از ایدهای حرف میزنم که هرگز خارج از فهم نیست، و در رابطه با آن بودن به طور عینی چیزی جز بودن در فهم به شیوهای که اشیا معمولاً در آن هستند نیست.
Tout ce qui est objectivement et par représentation dans les idées. — هر آنچه به طور عینی و با بازنمایی در ایدهها وجود دارد.