هر آنچه خارج از ذهن فرد متفکر و ناظر قرار دارد (واقعیت عینی / ابژکتیو).
عدسی یا لنزی که در سمت شیء مورد مشاهده قرار میگیرد؛ بر خلاف چشمی (عدسی شیئی).
هدفی که برای رسیدن به آن تلاش میشود، نقطهای که رسیدن به آن برنامهریزی شده است (هدف / مقصود).
لنز دوربین عکاسی.
صفت
عینی
مطابق واقعیت بدون تحریف ذهنی.
بر پایهٔ واقعیت نه تفسیر.
رو به شیء مورد مشاهده.
مثالها
Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d'un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l'objectif. — قطر با استفاده از میکروسکوپ مجهز به میکرومتر چشمی اندازهگیری شد که قبلاً با یک میکرومتر استاندارد قرار گرفته در عدسی شیئی مقایسه شده بود.
Il faut remarquer que la netteté de l’épreuve dépend aussi des corrections d’aplanétisme et d’astigmatisme de l’objectif qui sont souvent limitées à l'ordre de grandeur angulaire qui vient d'être indiqué. — باید توجه داشت که وضوح تصویر نیز به اصلاحات صافی و آستیگماتیسم عدسی شیئی بستگی دارد که اغلب به اندازه زاویهای که به تازگی اشاره شد محدود میشوند.
À cause de la diffraction, on ne peut pas diaphragmer notablement un objectif formant ses images sur un petit capteur. — به دلیل پراش، نمیتوان به طور قابل توجهی یک عدسی شیئی را که تصاویرش را روی سنسور کوچک تشکیل میدهد، دیافراگم کرد.
Les efforts se déploient surtout dans le domaine caritatif et s'accompagnent d'une recatholicisation en profondeur des pauvres secourus, l'objectif étant d'aller au peuple pour rétablir la suprématie de l'Église catholique sur la société civile. — تلاشها عمدتاً در حوزه خیریه به کار گرفته میشوند و با بازکاتولیکسازی عمیق فقرای کمکشده همراه هستند، هدف این است که به سوی مردم رفت تا برتری کلیسای کاتولیک بر جامعه مدنی را دوباره برقرار کرد.
Il ne faut pas commencer une activité physique en se fixant des objectifs inatteignables. — نباید یک فعالیت بدنی را با تعیین اهداف غیرقابل دسترس آغاز کرد.
Dévoiler la Joconde ? C'est l’objectif lascif d'une équipe scientifique, associée au Louvre pour percer le mystère du sfumato, qui a fait la célébrité de Léonard de Vinci. — آشکار کردن مونالیزا؟ این هدف شهوانی یک تیم علمی است که با لوور برای نفوذ به راز اسفوماتو، که شهرت لئوناردو داوینچی را ساخته، همکاری میکند.