Entre l’obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n’y a plus de ressemblance aucune, et c’est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur. — بین ابلیسک پاریس و برادرش که در لوکسور مانده، دیگر هیچ شباهتی وجود ندارد، و معجزه است که مال ما توانسته زیبایی جدیدی کسب کند با رها کردن همه آنچه به آن معنا و عظمت میداد روی خاک مصر.
Cherchez à prononcer entre celui qui a gravé des canards sur les obélisques égyptiens et celui qui a bostonné pendant vingt ans avec du Bousquet, monsieur de Valois, mademoiselle Cormon, le Président du Tribunal, le Procureur du Roi, l’abbé de Sponde, madame Granson, e tutti quanti ? — سعی کنید بین کسی که اردکها را روی ابلیسکهای مصری حک کرده و کسی که بیست سال با دو بوسکه، آقای دو والوا، مادموازل کورمون، رئیس دادگاه، دادستان پادشاه، ابه دو سپوند، مادام گرانسون و همه بقیه بوستون بازی کرده، قضاوت کنید؟
Obélisque indiquant un rendez-vous de chasse. — ستون هرمی که محل قرار ملاقات شکار را نشان میدهد.
D’azur à l’obélisque d’argent accosté de deux grues affrontées du même, au chef de gueules aux deux otelles d’argent posées l’une sur l’autre, l’une en bande, l’autre en barre accostées d’une demi-croix de Toulouse d’or, le tout accosté de deux lions affrontés du même issant des flancs, à la fasce ondée d’argent brochant sur le trait de la partition chargée d’un roc d’échiquier d’or, qui est de la commune de Roques de Midi-Pyrénées → voir illustration « armoiries avec un obélisque » — آبی با ستون هرمی نقرهای که دو جرثقیل روبهرو از همان رنگ در دو طرف آن قرار دارند، با سرخ در بالا با دو تخممرغ نقرهای که یکی روی دیگری قرار گرفته، یکی در بند و دیگری در میله، همراه با نیمصلیب تولوز طلایی، همه در کنار دو شیر روبهرو از همان رنگ که از پهلوها بیرون آمدهاند، با نوار موجدار نقرهای که روی خط تقسیم قرار گرفته و حامل یک رخ شطرنج طلایی است، که نشان کمون روک در میدی-پیرنه است → ببینید تصویر «نشانها با یک ستون هرمی»