En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — در یک چشمبههمزدن لا مول بندهای جلیقهاش را گشود و نامهای را که در پاکت ابریشمی محصور بود از سینهاش بیرون کشید.
Les enveloppes contenant les bulletins sont regroupées par paquet de 100. Elles sont introduites dans des enveloppes prévues à cet effet (enveloppes de centaine). Ces enveloppes sont cachetées. (...) Cette mise sous enveloppe ne s'effectue pas lorsque moins de 100 électeurs ont voté dans le bureau de vote. Les enveloppes de centaine sont réparties entre les tables de dépouillement et ouvertes par les scrutateurs. — پاکتهای حاوی برگهها به دستههای صدتایی گروهبندی میشوند. آنها در پاکتهای پیشبینیشده برای این منظور (پاکتهای صدتایی) قرار داده میشوند. این پاکتها مهر و موم میشوند. (...) این قرار دادن در پاکت زمانی انجام نمیشود که کمتر از ۱۰۰ رأیدهنده در حوزه رأی داده باشند. پاکتهای صدتایی بین میزهای شمارش تقسیم و توسط ناظران باز میشوند.
— Les Constituants de 1789 et de 1791, même les Législateurs de 1792 croyaient que la monarchie traditionnelle était l’enveloppe nécessaire de la société nouvelle. — — مؤسسان ۱۷۸۹ و ۱۷۹۱، حتی قانونگذاران ۱۷۹۲، معتقد بودند که سلطنت سنتی پاکت ضروری جامعه جدید است.
La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — اصطکاک باد زیر پوشش، سری متناوب از چینها و صداهای کوچک ایجاد میکرد: گویی، با شدت کمتر، صدای دنباله در جلوی یک قایق.
Parmi les diatomées radiolaires, de très nombreuses espèces possèdent une enveloppe adoptant la forme d'un polyèdre platonicien. — در میان دیاتومههای رادیولاریا، گونههای بسیار زیادی پوششی دارند که شکل یک چندوجهی افلاطونی را به خود میگیرد.
Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. — دوستان جدیدمان مکاتباتشان را به ما دادند؛ ما باید پاکتها را برایشان فراهم میکردیم؛ آنها به همه چیز فکر کرده بودند جز این نامهنگاری غیرمنتظره.