التهاب دادن، دردناکتر کردن، سختتر به درمان کردن زخم یا جراحت
بدتر کردن وضعیت
گزارش دادن سخن، واقعه یا روایت واقعه به صورت خیانتآمیز
تلخ کردن، پر از کینه کردن ذهن کسی نسبت به دیگری
زندهتر کردن، سختتر به آرامش رساندن مشاجره یا بحث
مثالها
La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent. — پوست برخی دوزیستان سمی ترشح میکند که میتواند علفهایی را که روی آنها میمانند آلوده به زهر کند.
Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. — نگاه فریبنده، نافذتر و زهرآگینتر از دندان افعی، خونت را آتش میزند و مغز استخوان را در استخوانهای سوختهات به جوش میآورد.
Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir. — زخمهایی که دریافت کرده بود، کاملاً نادیده گرفته شده، ملتهب شده بودند، و او را وحشتناک رنج میدادند.
Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux. — در موقعیتی که او در آن قرار داشت، صدای دین فقط میتوانست بدبختیهایش را بدتر کند.
— Vous répétez tout, lui reprochai-je irrité. Vous envenimez tout. La discrétion est une vertu qui ne s’apprend pas malheureusement. — — همه چیز را تکرار میکنی، با عصبانیت به او گفتم. همه چیز را بدتر میکنی. احتیاط فضیلتی است که متأسفانه آموخته نمیشود.
Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation. — همه «جلیقهزردها» که لوموند با آنها مصاحبه کرد، CRS را به سرکوب خیلی زود و نامتناسب متهم میکنند. این همان چیزی است که به گفته آنها، وضعیت را بدتر کرده است.