Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur. — سپس کشوی پارچهایاش را باز میکند، یک جفت دمپایی نمونهدار از آن درمیآورد، انگشتش را با انگشتانهای طلایی میپوشاند، سوزن کانواسش را نخ میکند و با شور شروع به گلدوزی میکند.
Qui ouvrirait les armoires de la belle, ou soulèverait certains rideaux, ne serait pas peu surpris d’y trouver le bonnet de nuit du maître, sa ceinture élastique, son tire-botte et sa cire à favoris. — کسی که کمدهای زیبایی را باز کند یا پردههای خاصی را بالا بزند، از یافتن کلاه شب استاد، کمربند کشیاش، کشنده چکمه و موم سبیلش در آنجا کم تعجب نخواهد کرد.
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller. — هروی آنها را به وضوح دیده بود که با نرده درگیرند و صدای جیرجیر آهن به او فهماند که آنها پس از باز کردنش هنگام ورود، آن را پشت سرشان قفل کردهاند و اکنون در حال باز کردن دوبارهاش برای رفتن هستند.
Cette porte ouvre sur le jardin, sur la cour. — این در به باغ، به حیاط باز میشود.
Ouvrir sa maison à quelqu’un. — Elle lui ouvrit son lit. — خانهاش را به روی کسی باز کردن. — او تختش را به او باز کرد.
Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement. — هر تیغه را باز کرد، انگشت را روی لبه کشید و آنها را آهسته بست.