Partout du Chili jusqu'en Chine,
On les r'çoit à bras ouverts,
Les vieux loups d'mer. — همه جا از شیلی تا چین، دریانوردان پیر را با آغوش باز پذیرا میشوند.
Je n’en fus pas moins surpris qu’un tel personnage, bien que réputé unique en son genre, m’accueillît à bras ouverts, manifestation inhabituelle sous ces latitudes. — با این حال کمتر شگفتزده شدم از اینکه چنین شخصیتی، هرچند در نوع خود بیهمتا خوانده میشد، بدون اعلام قبلی به ملاقاتم آمد.
Trouver une filière, prendre le maquis, risquer la délation, demandait un effort qui outrepassait, selon moi, son courage. Là, « c’était du gâteau », il n'y avait qu'à traverser la rue pour être accueilli à bras ouverts. — پیدا کردن کانال، رفتن به زیرزمینی، خطر لو رفتن، نیاز به تلاشی داشت که اغلب برای کسانی که مقاومت نمیکردند بیش از حد بود.