روایتی از اعمال، رویدادها یا شرایطی که کموبیش جالب هستند؛ داستان
مطالعه زمانی یک علم یا پدیده اجتماعی خاص؛ تاریخچه
توصیف چیزهای طبیعی مانند جانوران، گیاهان، مواد معدنی و غیره
روایت، ماجرا، قصه
ماجرای ناخوشایند؛ گرفتاری
ماجرای عاشقانه
دروغ، افسانه، داستان ساختگی
موضوع؛ مطلب
اغراق؛ گزافهگویی
مثالها
Abandonné petitement […], le général André se courba sous l’orage. Il disparut. L’histoire sera-t-elle juste à son endroit ? Je la sais si souvent façonnée par les réacteurs que je suis en méfiance. — ژنرال آندره که به طرز بدی رها شده بود، زیر طوفان خم شد. او ناپدید شد. آیا تاریخ در مورد او عادلانه خواهد بود؟ من آن را اغلب تحت تأثیر واکنشگراها میدانم، پس بدگمانم.
Tout se tient dans l’histoire, et l'on ne peut s’arrêter en chemin; il faut suivre le mouvement et le flot des âges, il faut aborder avec eux. — همه چیز در تاریخ به هم پیوسته است و نمیتوان در میانه راه ایستاد؛ باید حرکت و جریان اعصار را دنبال کرد، باید با آنها به ساحل رسید.
Toute l’histoire classique est dominée par la guerre conçue héroïquement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l'origine, pour base l'organisation d'armées de citoyens ; […]. — تمام تاریخ کلاسیک تحت سلطه جنگ است که به صورت قهرمانانه تصور میشود؛ نهادهای جمهوریهای یونانی در ابتدا بر پایه سازماندهی ارتشهای شهروندی بنا شده بودند؛ […].
Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — از زمان فتح آن توسط سزار تا پایان قرن پنجم، گل تنها یک سرزمین رومی بود، کاملاً لاتینیشده و تاریخ آن با تاریخ روم یکی است.
L’histoire est comme les signets et les sous-verres que je fabrique au crochet. Ce sont des traces que je laisse chez toi pour que tu ne m'oublies pas. L’histoire est constituée de fils emmêlés qui – s'ils sont emmêlés d'une certaine façon – finissent par prendre forme et utilité. — تاریخ مانند نشانکها و زیرلیوانیهایی است که من با قلاببافی میسازم. اینها ردپاهایی هستند که نزد تو میگذارم تا مرا فراموش نکنی. تاریخ از نخهای درهمتنیده تشکیل شده که – اگر به شکلی خاص درهم تنیده شوند – در نهایت شکل و کاربرد پیدا میکنند.
Quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l'école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ». — کسی به والدین بچه گفته بود: «شما مستحق آن هستید! اگر او را به مدرسه برادران فرستاده بودید، او را وادار به یادگیری تعالیم دینی میکردند، به جای اینکه وقتش را با یادگیری تاریخ و جغرافیای فرانسه تلف کنند».