صفت بیماری که علائم آن به آرامی ظاهر میشود؛ بیماری دائمی
صفت درمان طولانیمدت
مثالها
M. Siredey a observé récemment, à l’hôpital Sainte-Eugénie, 2 cas de diarrhées avec des accidents cholériformes, chez un enfant de deux ans, et chez un chronique du même hôpital. — آقای سیروده اخیراً در بیمارستان سنت-اوژنی، ۲ مورد اسهال با علائم وبا مانند، در کودکی دو ساله و در یک بیمار مزمن همان بیمارستان مشاهده کرده است.
Il écoutait patiemment les longues doléances des vieilles dames, les explications de caractère des neurasthéniques, les plaintes interminables des chroniques : « Ne vous excusez pas. Je suis là pour ça… Prenez votre temps. Rassemblez vos souvenirs ». — او با صبر و حوصله به شکایات طولانی زنان سالخورده، توضیحات شخصیتی نوراستنیکها، شکایات بیپایان بیماران مزمن گوش میداد: «عذرخواهی نکنید. من برای این هستم… وقت خود را بگیرید. خاطرات خود را جمع کنید».
Une bénévole réagit à l’utilisation de ces derniers termes : « On entend souvent : “Ah ! c’est un chronique qui appelle” ou, encore, “c’est un tannant”. Je ne suis pas toujours d’accord avec ces termes. — یک داوطلب به استفاده از این اصطلاحات اخیر واکنش نشان میدهد: «اغلب میشنویم: «آه! این یک بیمار مزمن است که تماس میگیرد» یا، همچنین، «این یک آزاردهنده است». من همیشه با این اصطلاحات موافق نیستم.
Le traitement médical de l’otite chronique connaît l’une ou l’autre amélioration, notamment avec les perméabilisants des tissus. — درمان پزشکی اوتیت مزمن یکی دو بهبود را میشناسد، به ویژه با نفوذپذیرکنندههای بافتها.
Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — این نگرانی جونده به این مرد کوچک چاق، به چهره formerly خندانش، حالتی تیره و گیج میداد که او را شبیه بیماری میکرد که توسط سم یا بیماری مزمن خورده میشود.
Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — مبتلا به بیماری به نام پورفیریا، پسر بیچاره مجبور است خون انسان بنوشد تا سستی مزمن خود را دفع کند.