کسی که درباره تاریخ تحقیق و مطالعه میکند و کتابهای تاریخی مینویسد؛ مورخ، تاریخدان
وقایعنگاری که تاریخی را نوشته یا مینویسد
کسی که تنها به روایت حقایق بدون موضعگیری یا تفکر میپردازد
صفت
مربوط به تاریخ به عنوان یک علم؛ تاریخی
مثالها
Elle donne son nom au dernier ouvrage que l’historien Jean-Yves Guengant consacre au sujet. — او نام خود را به آخرین اثری که مورخ ژان-ایو گنگان به موضوع اختصاص داده است، میدهد.
L’historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, à proposer des projets de statues, à établir un catéchisme quelconque ; son rôle est de comprendre ce qu'il y a de moins individuel dans les événements. — مورخ نباید جوایز فضیلت بدهد، پروژه مجسمه پیشنهاد کند، یا هر نوع تعلیمنامهای برقرار کند؛ نقش او درک کمترین جنبه فردی در رویدادها است.
Viennent ensuite les historiens qui considèrent que leur premier devoir, c’est de détruire les légendes, et de rétablir la vérité. Il est certain que, sans eux, l’histoire des peuples ne serait qu’un vaste poème, où les faits agrandis et dramatisés par l’imagination des foules, grandement embellis ou inventés par les flatteurs des rois, brilleraient, couleur d’or et de sang, dans une lumineuse brume. — سپس مورخانی میآیند که اولین وظیفه خود را نابود کردن افسانهها و بازگرداندن حقیقت میدانند. مسلم است که بدون آنها، تاریخ ملتها چیزی جز شعری وسیع نخواهد بود، که در آن واقعیتها بزرگشده و دراماتیکشده توسط تخیل تودهها، بسیار زیبا یا اختراعشده توسط چاپلوسان پادشاهان، با رنگ طلا و خون، در مهی درخشان میدرخشند.
Qu'un mot grec à l’état de flexion se soit conservé entier, inaltéré, dans les ouvrages des historiens chinois, c'est un fait inattendu qu'on est d'abord tenté de déclarer impossible ; […]. — اگر یک کلمه یونانی در حالت صرفشده به طور کامل، بدون تغییر، در آثار مورخان چینی حفظ شده باشد، واقعیتی غیرمنتظره است که ابتدا وسوسه میشویم غیرممکن اعلامش کنیم؛ […].
Et, d'autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d'avoir réformé les mœurs. — و از سوی دیگر، مورخان هرگز نگفتهاند که لویی چهاردهم به تمجید از لووا به خاطر اصلاح اخلاق فکر کرده باشد.