سرگرمی ترجیحی، فعالیت فرعی نسبت به فعالیتهای اصلی زندگی
مثالها
La foi est parfois présentée comme un hobby religieux. — ایمان گاهی به عنوان یک سرگرمی مذهبی ارائه میشود.
UN HOBBY ?
Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? »
Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine...
Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller...
C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres. — یک سرگرمی؟ همانطور که ونسان دسورو دیروز در رادیو QUB پرسید: «برای اینکه تصمیم بگیریم تو را داخل نگه داریم چون خطرناکی، چه چیزی لازم است؟» باید ۱۴ بمب ساخته باشی، حدس میزنم... چهارده، نگهت میداریم. سیزده، میگذاریم بروی... این به عنوان سرگرمی در نظر گرفته میشود. مثل جمعآوری تمبر.
Ce patron d'une PME de pièces détachées automobiles a un hobby. Certains font du tir à l'arc ou collectionnent les grille-pain. Lui essaie de résoudre des disparitions mystérieuses ou des cold cases sur lesquelles la police s'est cassée les dents. — این مدیر یک شرکت کوچک قطعات یدکی خودرو یک سرگرمی دارد. برخی تیراندازی با کمان میکنند یا توستر جمع میکنند. او سعی میکند ناپدید شدنهای مرموز یا پروندههای سردی را حل کند که پلیس روی آنها گیر کرده.