Raconter un fait historiquement. — یک واقعیت را به صورت تاریخی روایت کردن.
Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité. — هشت روز پیش به شما اطلاع دادم که حالم بد است و به صورت تاریخی به شما اطلاع دادم، بدون استفاده از هیچ شکلی، بدون افزودن چیزی به حقیقت.
Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique. — از نظر تاریخی، «سر حاکم» امپریالیسم آمریکای شمالی توجه بیشتری به کنترل نظامی معطوف میکند، در حالی که «سر خصوصی» آن به کنترل اقتصادی اختصاص دارد.
Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […]. — از نظر تاریخی، دریای مدیترانه با جریانهای مهاجرتی و بیثباتی گروهبندیهای سیاسیاش مشخص میشود: […].
Il [l'empereur] s’est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l’accuse d’être seul cause de la perte de ses États, qu’il a voulu abandonner sans y être forcé […] je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m’a été dit par l’empereur. — او [امپراتور] به شدت از رفتار مارشال دو بروگلی شکایت کرد؛ او را متهم میکند که تنها علت از دست دادن ایالاتش است، ایالاتی که بدون اجبار خواست آنها را ترک کند […] من فقط به طور تاریخی به اعلیحضرت گزارش میدهم آنچه امپراتور به من گفته است.
Il n'est plus question ici que d’examiner historiquement si Jésus… — اینجا دیگر فقط بررسی تاریخی این موضوع مطرح است که آیا عیسی…