Pas de distinguos, pas de dialectique, rien de tout cela. Je veux du solide. J’écoute. − Hm hm, fit Onésiphore. Je ne puis répondre aux trois questions simultanément : mon discours est linéaire, comme tout discours humain. − Où veux-tu en venir ? — بدون تمایز، بدون دیالکتیک، هیچکدام از اینها. من چیزی محکم میخواهم. گوش میدهم. − هم هم، اونزیفور گفت. نمیتوانم همزمان به سه سؤال پاسخ دهم: گفتار من خطی است، مانند هر گفتار انسانی. − میخواهی به کجا برسی؟
[…] ; ils percèrent les secrets de ce « hm » universel, véritable intonation magique, par lequel l’interviewer ponctue le discours de l’interviewé, le met en confiance, le comprend, l’encourage, l’interroge, le menace même parfois. — […]؛ آنها رازهای این «هم» جهانی را کشف کردند، لحن جادویی واقعی که مصاحبهکننده با آن گفتار مصاحبهشونده را نقطهگذاری میکند، او را به اعتماد میرساند، درک میکند، تشویق میکند، سؤال میپرسد، حتی گاهی تهدید میکند.