Voici venir l’hiver, tueur de pauvres gens. — زمستان میآید، قاتل مردم فقیر.
Le Canada a deux saisons : l’hiver et le mois de juillet. — (Robert Hollier, Bétail (1960))
#* Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — کانادا دو فصل دارد: زمستان و ماه ژوئیه. — (رابرت هولیر، دام (۱۹۶۰)) #* هوا ملایم است، روشن است. زمستان تازه شروع شده و چیزی بهاری در هوای لطیف شناور است.
Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver. — سگ که پیر شده بود و دوست نداشت بیرون بخوابد، طبق معمول از همان شب اول برگشته بود و گوشه آتش را نگه میداشت، چون زمستان بود.
Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — و از سوی خود، زمستان اخیر زیتونها را سوزانده، اقاقیاهای بزرگ را پارهپاره کرده، مانند دکلهایی که طنابهای نگهدارندهشان بریده شده و بستههایی از بادبانهای کهنه پاره پاره از آنها آویزان است.
Les atlantiques se sont répandues dans les plaines, mais restent arrêtées par la rigueur des hivers. — اقیانوسیها در دشتها پراکنده شدهاند، اما با شدت زمستانها متوقف میمانند.
Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — زمستانِ سختی بر دشتهای بورگوندی فرود آمد: چند جریبِ تاکی که خانواده از آن میگذراند یخ زد.