تکه پارچهای که برای پنهان کردن، پوشاندن یا احاطه کردن چیزی استفاده میشود.
پارچه بزرگ که برای نشان دادن یا پنهان کردن صحنه تئاتر از دید تماشاگران بالا یا پایین میرود.
ردیفی از درختان یا درختچهها که بهصورتِ پرچین یا دیوارهٔ چوبی کاشته شده تا سایه بیندازد یا شدتِ باد را بشکند
آنچه دید را محدود میکند، آنچه برای پنهان کردن یا پوشاندن به کار میرود.
در مسابقه اسبدوانی، ردیف اسب در واگن.
پایان چیزی.
مثالها
Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — از شکاف پردهها، پرتوی خورشید نیزه طلایی خود را در اتاق فرو کرد و درخشش آن، […]، به نظر میرسید اتاق اجاق پدر ژورژو را دگرگون کند.
Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — از پنجره نیمهباز، هوا وارد میشد، پردههای موسلین را مانند بادبان باد میکرد، و من تکهای از آسمان آبی را میدیدم، […].
Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — این اتاق با یک تخت آهنی کوچک مبله شده بود که پردههای کالیکو سفید با بندهای کرتون قرمز داشت؛ […].
Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements. — پردهای از مخمل قرمز تیره به آرامی پایین میآمد، در حالی که نور کم میشد و آخرین زمزمهها به گوش میرسید.
Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer. — مانند جانوری کمینکرده در ارتفاعات، پرده سنگین فرو میافتاد، سپس به بالا برمیگشت، در حالی که دوئتخوانها برای سلام کردن میآمدند.
Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. — این رویدادهای سبک مانند صحنههای کمدی که پرده بر آنها میافتد، محو میشوند.