ویژگیهایی که با آن شخص را مسخره میکنند و دیگران را به خنده میاندازند
مثالها
Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde. — او همیشه لافهای مضحکی را تحقیر کرده که معمولاً اشراف با آن جهان را گیج میکنند.
Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit. — این مهربانی که فرمها را کوتاه میکرد و مزخرفات مضحکی را که هر پسری فکر میکند باید به دختر زیبایی که سعی میکند معشوقهاش کند بگوید حذف میکرد، مرا مجذوب کرده بود.
Tu marchais dans les rues, enfoncée dans tes bottines ridicules à trois francs six sous. Tu marchais comme d’hab’, en baissant la tête. Jamais je t'ai vue regarder le ciel. — تو در خیابانها راه میرفتی، در بوتهای مضحک سه فرانک شش سو فرو رفته. مثل همیشه راه میرفتی، سرت را پایین انداخته. هرگز ندیدهام به آسمان نگاه کنی.
Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — اما شیطان با نفس تبدار و متعفن خود بر آن دمیده، و بدترین یاوهها پرواز کردهاند. انسان خدایان را اختراع کرده و عشق را با همراهی احساسات مضحک یا جنایتکارانهاش خلق کرده است.
Il ne craignait que deux choses au monde : les ennuyeux, et l’air humide. Pour fuir ces deux pestes, il faisait des choses qui eussent donné des ridicules à tout autre, mais jusqu’à soixante-cinq ans qu’il avait maintenant, c’était lui qui donnait des ridicules, et n’en prenait pas. — او فقط از دو چیز در جهان میترسید: خستهکنندهها و هوای مرطوب. برای فرار از این دو آفت، کارهایی میکرد که به هر کس دیگری ridicules میداد، اما تا شصت و پنج سالگی که اکنون داشت، او بود که ridicules میداد و نمیگرفت.
Le roman bourgeois et demi-bourgeois appartient en toute propriété à Théodore Hook. Esprit sans imagination, sans passion, sans poésie, mais singulièrement apte à saisir et à reproduire les ridicules de la classe moyenne, ses prétentions comiques et ses aspirations vers un bon goût, […]. — رمان بورژوایی و نیمهبورژوایی کاملاً متعلق به تئودور هوک است. ذهنی بدون تخیل، بدون شور، بدون شعر، اما به طور قابل توجهی قادر به گرفتن و بازتولید ridicules طبقه متوسط، ادعاهای کمیک و آرزوهایش به سمت ذوق خوب، […].