کسی که در دادگاه از ظلمی که به او شده شکایت میکند
صفت
که در دادگاه از ظلمی که به او شده شکایت میکند
مثالها
On laisse le plaignant clairement expliquer son lien familial (parent ou allié) avec le défunt. — به شاکی اجازه میدهند پیوند خانوادگیاش (والدین یا خویشاوند) با متوفی را به روشنی توضیح دهد.
Il n'incitait guère les plaignants à lui faire confiance, d'autant plus que ses plaidoiries émaillées de principes philosophiques et de maximes latinistes n'ayant rien à voir avec l'affaire restaient incompréhensives pour le vulgum pecus. — او چندان شاکیان را به اعتماد کردن به خود تشویق نمیکرد، بهویژه که دفاعیههایش پر از اصول فلسفی و ضربالمثلهای لاتینی بود که هیچ ربطی به پرونده نداشت و برای مردم عادی نامفهوم میماند.
Pour chaque cas pénal ou civil à traiter, un certain nombre de jurés seraient tirés au sort sur l’ensemble des experts-jurés appartenant à la profession du ou des plaignants, et un nombre égal sur l’ensemble des individus relevant de la même profession que le ou les défendeurs. — برای هر پرونده کیفری یا مدنی که باید رسیدگی شود، تعدادی از اعضای هیئت منصفه به قید قرعه از میان کارشناسان هیئت منصفه متعلق به حرفه شاکی یا شاکیان انتخاب میشوند و تعداد برابری نیز از میان افرادی که به همان حرفه متهم یا متهمان تعلق دارند.