(سینما) نما؛ برداشتِ پیوسته میانِ روشن و خاموش شدنِ دوربین
(سینما) تصویرِ ضبطشده یا نمایشدادهشدهٔ همان نما
دیدگاه، منظر؛ در ترکیب یعنی «از نظرِ…»
(قدیمی، عامیانه) غلافی که در مقعد جا میدهند تا چیزِ باارزشی را پنهان کنند
صفت
صاف و مسطح؛ که نه انحنا دارد و نه موج
دارای سطحِ صاف و هموار
مثالها
Tracez la perpendiculaire au plan ABC. — عمود بر صفحه ABC را رسم کنید.
La méthode du plan plié. — روش صفحه تا شده.
Toutes les lampes du bord étaient allumées: celles des extrémités des plans et celle de l’intérieur. Si le contact des deux lampes du dehors n’avait été mis, nous aurions pu croire que nous n’avions plus d’ailes: nous ne pouvions pas distinguer les plans de l’appareil. — همه چراغهای کنار روشن بودند: چراغهای انتهای صفحات و چراغ داخل. اگر تماس دو چراغ بیرون وصل نشده بود، میتوانستیم فکر کنیم که دیگر بال نداریم: نمیتوانستیم صفحات دستگاه را تشخیص دهیم.
Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées. — مونتاژ مجازی که در دهه ۱۹۸۰ ابداع شد غیرخطی است و اجازه میدهد هر نما را در هر ترتیبی قرار داد بدون اینکه مونتر مجبور باشد همه سکانسهای مونتاژ شده را به ترتیب زمانی دوباره ببیند.
Il était très dur avec les cascadeurs aussi. Il y avait beaucoup de chevaux qui mouraient dans les scènes d'actions. Des cascadeurs étaient gravement blessés. Il n'avait pas d'attention pour eux. Il voulait juste faire de bons plans. — او با بدلکاران هم خیلی سختگیر بود. در صحنههای اکشن اسبهای زیادی میمردند. بدلکاران به شدت مجروح میشدند. او توجهی به آنها نداشت. فقط میخواست نماهای خوبی بگیرد.
Le Troisième Homme contient quelques plans parmi les plus célèbres de l’histoire du cinéma. Plusieurs d’entre eux sont des plans d’Orson Welles. — «مردِ سوم» چند نما از مشهورترین نماهای تاریخِ سینما را در خود دارد. چند تایشان نماهای اورسن ولز است.