ورق؛ مقوای مستطیلی با نقش یا نشان که با آن بازی میکنند
کارت کوچک حاوی اطلاعات گوناگون.
کارتِ پلاستیکی با تراشه یا نوارِ مغناطیسی
بُرد؛ صفحهٔ مدارِ چاپی که قطعههای الکترونیکی را به هم میپیوندد
منو؛ فهرستِ خوراک و نوشیدنیِ رستوران
مقوای نازک و محکمِ پشتِ جلد در صحافی
کارتِ هماندازهٔ ورق با تصویرِ چهرهای مشهور، بیشتر ورزشی
کارت ویزیت.
مقوا ساختهشده از چند لایه کاغذ.
(قدیمی) پایهٔ مقواییِ کوچک که خردهریزِ فروشی را روی آن میچیدند
مثالها
Regardez sur la carte cette longue presqu’île armoricaine, perdue en mer, isolée de tout, comme un brise-lames opposé aux colères océaniennes; […]. — به این شبهجزیره طولانی ارموریکایی که در دریا گم شده و از همه چیز جدا افتاده، مانند موجشکنی در برابر خشم اقیانوسها، روی نقشه نگاه کنید؛ […].
Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]. — ستوان برته را ملاقات کردم. او هنوز باور نمیکند که قبلاً در آلزاس است. او فقط نقشههای پروس و باواریا را برداشته بود، انگار که در این جنگ قرار بود لهستان آزاد شود […].
Je savais par mes cartes qu’un étroit et tortueux chenal, d’environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l’indiquait à la surface de la mer. — از روی نقشههایم میدانستم که کانال باریک و پیچدرپیچی به عرض حدود ۱۵۰ متر به بندر منتهی میشود و هیچ چیز آن را روی سطح دریا نشان نمیداد.
L’État […]: ses structures et la légitimité de ses souverains sont attaqués du Levant à l’Asie du Sud-Ouest. Un conflit intérieur et son corollaire d’instabilité régionale peuvent donc faire craindre la balkanisation de la région et, par suite, une refonte de sa carte. — دولت: ساختارهایش و مشروعیت حاکمانش از شام تا آسیای جنوب غربی مورد حمله قرار میگیرد. بنابراین یک درگیری داخلی و بیثباتی منطقهای ناشی از آن میتواند ترس از بالکانیزه شدن منطقه و در نتیجه بازنگری نقشه آن را ایجاد کند.
Pour ma part, je n’aime guère les cartes et les accuse d’avoir tué la conversation en France et ailleurs. D’aucuns prétendront que c’est là leur principal avantage. Après tout, c’est bien possible… principalement dans les salons « mondains ». — از نظر من، من زیاد کارتها را دوست ندارم و آنها را متهم میکنم که گفتگوی فرانسه و جاهای دیگر را کشتهاند. برخی ادعا خواهند کرد که این مزیت اصلی آنهاست. به هر حال، کاملاً ممکن است… به ویژه در سالنهای « mondain ».
Le papier filigrané destiné à former le devant des cartes désignées ci-dessus, sera fabriqué et fourni par la régie ; les fabricans ne pourront point en employer d'autre. — کاغذِ نشاندارِ ویژهٔ رویِ ورقهای یادشده را خودِ اداره میسازد و میرساند؛ سازندگان حق ندارند کاغذِ دیگری به کار ببرند.