صحنهای که بازیگران تئاتر روی آن ظاهر میشوند. (صحنه تئاتر، سن)
مثالها
Ce volume, qui contient 150 grandes planches phototypographiques, fac-simile des plus belles dentelles de toutes les époques et de tous les pays, est aussi intéressant que somptueux. — این جلد که حاوی ۱۵۰ صفحه بزرگ فتوتیپوگرافیک، فکسیمیل زیباترین توریهای تمام دورانها و کشورها است، به همان اندازه جالب و مجلل است.
Quand une femme a mis le pied sur les planches, elle appartient au public ; les regards avides détaillent ses charmes, scrutent ses beautés, et l’imagination s’en empare comme d’une maîtresse. — وقتی زنی پا بر صحنه میگذارد، به عموم تعلق دارد؛ نگاههای حریص زیباییهایش را جزء به جزء بررسی میکنند و تخیل او را مانند معشوقهای تصاحب میکند.
C'était la première fois que Scaër mettait les pieds sur les planches d'un théâtre. Il s'y trouva d'abord un peu dépaysé, mais son introducteur lui servit de guide à travers le dédale des portants et le conduisit derrière la toile de fond. — این اولین بار بود که اسکائر پا بر صحنه تئاتری میگذاشت. ابتدا کمی احساس غریبی میکرد، اما راهنمایش او را از میان پیچ و خم دکورها عبور داد و به پشت پرده آخر برد.
Né à Pittsburgh en 1935, Charles Grodin s’était fait un nom sur les planches et avait percé à Broadway au début des années 1960 avant d’enchaîner sur des rôles, souvent secondaires, au cinéma. — چارلز گرودین که در سال ۱۹۳۵ در پیتسبورگ متولد شد، ابتدا در تئاتر نامدار شد و در اوایل دهه ۱۹۶۰ در برادوی درخشید، سپس نقشهای اغلب فرعی در سینما ایفا کرد.