تصویری درباره یک موضوع واحد که بیشتر یا تمام یک صفحه از کتاب یا فرهنگ لغت را اشغال میکند (تصویر تمامصفحه).
روی آب خوابیدن؛ نوعی شناوری که بیحرکت به پشت روی آب دراز میکشند.
تکه چوب تخت یا صفحه فلزی که روی آن طرح یا موسیقی حکاکی میشود (لوح حکاکی / کلیشه).
چاپ گرفته شده از روی این صفحه حکاکی شده (چاپ حکاکی / گراور).
بخش کاشته شده یا کرتبندی شده به شکل مستطیل برای پرورش گل، سبزیجات و گیاهان (کرت / باغچه).
نعل آهنی با شکل خاص که به پای قاطر میزنند (نعل مخصوص قاطر).
آدمِ لاغر و بیبرجستگی؛ «تخته».
گزارش نوشتاری ارائه شده در لژ فراماسونری (گزارش فراماسونری).
صحنهای که بازیگران روی آن ظاهر میشوند (صحنه تئاتر / سن).
اسکیتبرد.
نوار زمین شخمزده برای ایجاد شیارهای منظم جهت کمک به زهکشی (نوار زمین شخمزده).
صفت
تخت، صاف.
مثالها
Puis, çà et là, des escabelles à trois pieds, formées par des bâtons fichés dans une simple planche de fayard, une huche à pain, une grosse cuiller en bois pour puiser de l’eau, un seau et des poteries pour le lait, un rouet sur la huche, quelques clayons à fromages, des murs noirs, une porte vermoulue ayant une imposte à claire-voie ; tels étaient la décoration et le mobilier de cette pauvre demeure. — اینجا و آنجا چند چهارپایه سهپایه ساختهشده از چوبهایی که در تخته سادهای از چوب راش فرو رفته بود صندوق نان قاشق چوبی بزرگ برای برداشتن آب سطل و سفالینههایی برای شیر چرخ ریسندگی روی صندوق چند تخته پنیر دیوارهای سیاه در فرسوده با نورگیر مشبک؛ اینها تزئینات و اثاثیه این خانه فقیرانه بود.
Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais ? — چرا خانههای ناراحتکننده از تخته و ورق موجدار بسازیم وقتی برگ درختان نارگیل میتواند پناهگاههایی همیشه خنک فراهم کند؟
Il publia, en 1706, un recueil, Cent Vues de Venise, aux planches incisées avec une maestria qui lui fait le plus grand honneur et lui assure, aujourd'hui encore, l'admiration des iconophiles collectionneurs. — او در سال ۱۷۰۶ مجموعهای منتشر کرد به نام صد منظره ونیز با صفحاتی که با استادی حکاکی شده بود و امروز هنوز تحسین مجموعهداران علاقهمند به تصاویر را برمیانگیزد.
De pancartes explicatives retraçant la chronologie des travaux en planches perspectives des projets finaux, ils ont pu découvrir les différents aménagements prévus entre 2023 et 2036 sur la ZAC Grandclément et poser leurs questions aux agents de la Ville, de la Métropole et du Sytral. — با تابلوهای توضیحی که گاهشماری کارها را در صفحات پرسپکتیو پروژههای نهایی بازمیگفتند توانستند تغییرات مختلف پیشبینیشده بین ۲۰۲۳ و ۲۰۳۶ در منطقه زاک گراندکلمان را کشف کنند و پرسشهای خود را از کارکنان شهر متروپل و سیترال بپرسند.
Ben voilà: s’il y en avait un qui faisait la planche, on pourrait se tenir dessus... — خب ببین: اگر یکی خوابیده روی آب بود میتوانستیم رویش بایستیم...