ماندن در هوا با بالهای باز و بیحرکت، در مورد پرندگان (بالبازرَوی، چرخ زدن در هوا)
پرواز افقی بدون نیروی موتور، در مورد هواپیما (گلاید کردن، پرواز بدون موتور)
تسلط داشتن از بالا با نگاه، مشرف بودن
تسلط داشتن، حاکم بودن
رؤیاپردازی کردن، غرق در افکار خود بودن، در هپروت بودن
تحت تأثیر مواد مخدر بودن (نعشه بودن)
مثالها
A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — در ارتفاعات بالا، ناوچهها و فایتونها در حال بالبازروی بودند و اغلب با سرعتی سرگیجهآور سقوط میکردند تا طعمه خود را در هوا از پرندگان دریایی غواص بربایند.
En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et franchissaient l'étendue lisse du Nil. — بالا، قوشها بالای درختان بالبازروی میکردند و از وسعت صاف نیل عبور میکردند.
Par la prison éternelle ! si je pouvais seulement lutter avec les horribles images qui planent autour de moi. — به زندان ابدی! اگر فقط میتوانستم با تصاویر وحشتناکی که دور من بالبازروی میکنند مبارزه کنم.
L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — هواپیما به سوی ما برمیگردد، لحظهای بالای سرمان بالبازروی میکند، میلغزد، بالا میرود و در آخرین چرخش به سوی آشیانهاش شیرجه میرود.
Ils planaient sur le camp des Comanches qui se trouvait à dix mètres d’eux tout au plus. — آنها بر اردوگاه کومنچها که حداکثر ده متر با آنها فاصله داشت مشرف بودند.
Et puis le silence, ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises, et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. — و سپس سکوت، آن سکوت بزرگ که بر فراز تنهاییهای ایسلندی بالبازروی میکند و تنها سوت باد یا فریاد خروسهای طلایی آن را میآشوبد.