J’avoue aussi que je suivais un peu afin d’ouïr la veuve, qui, selon l’us, allait bramant, à côté de l’officiant, et racontant la maladie et les remèdes qu’avait pris le défunt et son agonie, ses vertus, son affection, sa complexion, enfin sa vie et celle de son épousée. — همچنین اعتراف میکنم که کمی دنبال میکردم تا بیوه را بشنوم که طبق عرف، کنار officiant فریاد میزد و از بیماری و داروهایی که متوفی مصرف کرده و مرگش، فضایلش، محبتش، مزاجش، در نهایت زندگیاش و زندگی همسرش را روایت میکرد.
3 août 43 – Dès la fin du déjeuner, très copieux (mais malheureusement les légumes ne coïncident pas avec la viande et je sens que c’est un us, et qu’il me faudra toujours attendre avec l’espoir que la dernière bouchée de l’une rencontrera la première bouchée de l’autre), dès la fin du déjeuner, nous avons été écrire notre plan de travail en lettres capitales. — ۳ اوت ۴۳ – بلافاصله پس از ناهار، بسیار مفصل (اما متأسفانه سبزیجات با گوشت همخوانی ندارند و احساس میکنم این یک عرف است و همیشه باید منتظر بمانم با امید که آخرین لقمه یکی با اولین لقمه دیگری برخورد کند)، بلافاصله پس از ناهار، برنامه کاریمان را با حروف بزرگ نوشتیم.
C'est désormais un us, une coutume. La coutume partagée forme code . Elle peut devenir une règle qui régit les rapports au sein du groupe qui respecte cette coutume. — این اکنون یک عرف، یک رسم است. رسم مشترک، قانون را شکل میدهد. میتواند به قاعدهای تبدیل شود که روابط درون گروهی را که این رسم را رعایت میکند، تنظیم کند.