Les poules du couvent couvent. — مرغهای صومعه کرچ شدهاند.
Accoutumées à la vie du couvent, elles n’en pouvaient plus concevoir d’autre. Un matin, leurs grilles ayant été brisées, elles avaient frémi de se trouver libres. — عادتکرده به زندگی صومعه، دیگر نمیتوانستند زندگی دیگری تصور کنند. یک صبح، وقتی نردههایشان شکسته شد، از آزاد بودن خود به لرزه افتاده بودند.
[…] Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d’où il s’était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage […] — رینالدی با شادی توضیح میداد که چگونه پدرش او را برای راهب شدن مقدر کرده بود، او را در صومعهای زندانی کرده بودند و او یک روز زیبا با صندوق حسابدار، خواهرزاده راهب و دوازده واژه لاتین در مغز به عنوان تمام توشهاش از آنجا گریخته بود.
C’est un couvent bien réglé. - Tout le couvent s’assembla pour l’élection de l’abbesse. — این صومعهای خوشنظم است. تمام صومعه برای انتخاب راهبه بزرگ گرد آمدند.
Ainsi que nous l’avons dit, doña Luz avait été élevée dans un couvent, sur le seuil duquel venaient sans écho mourir les bruits du monde. — همانطور که گفتیم، دونا لوز در صومعهای بزرگ شده بود که آستانهاش صداهای جهان بدون پژواک میمرد.
Dès qu’elle sait épeler, ses parents la mettent en pension dans un couvent de Dominicaines, situé près de Bruxelles. — به محض اینکه بتواند هجی کند، والدینش او را در پانسیون صومعهای از دومینیکنها نزدیک بروکسل میگذارند.